guǎng广jīn津mén门dōng东mǎ马shàng上

现代文翻译

渡口传来落帆的鼓声，黄昏时分蓬草依旧枯败萧瑟。

恍惚间以为是秦淮河口，仿佛又回到扁舟醉眠的梦中。

实在不忍看隋堤北岸，只有尘土飞扬伴随一鞭风。

传话问究竟能否回去，只见伯劳鸟独自飞向东方。

词语注释

文学赏析

《广津门东马上》是宋代诗人贺铸创作的一首五言诗。诗题点明“马上”，说明这是一首行旅诗，诗人骑在马上，眼前景物匆匆掠过，心境也随之起伏。

“津头落帆鼓，薄暮尚蓬冬”以声破静，傍晚渡口传来的落帆鼓声，打破了黄昏的沉寂，也惊动了旅人的心绪。时值冬日黄昏，“尚蓬冬”指蓬草在冬日里呈现出的萧瑟之态，渲染出环境的荒寒，“尚”字既写出了冬日严寒的持久，也暗示了诗人内心的凄冷并未因时间的推移而消散。这一联以声起兴，以景结情，奠定了全诗苍凉基调。

“疑是秦淮口，扁舟醉梦中”是全诗最精彩之处，也是情感转折的关键。眼前是北方的津渡，诗人却恍惚以为到了南方的秦淮。这一“疑”字，道出了诗人对江南生活的深切眷恋。他曾在苏州（古称吴门，近秦淮）居住多年，那里的生活悠闲自在，常有醉眠扁舟的经历。此刻的寒冷与喧嚣，让他本能地逃向记忆中的温柔乡。这种时空的错置，不是简单的思乡，而是一种精神上的“返乡”渴望。然而，“醉梦中”三字随即点破——这不过是瞬间的幻觉，醒来仍是尘土飞扬的北国旅途，幻灭感由此而生。

“不堪隋岸北，尘土一鞭风”笔锋陡转，回到残酷的现实。隋堤（汴河堤岸）在北，诗人必须继续北上。一鞭风，写出了马行的迅疾，也写出了诗人的无奈——他不愿走，却不得不走。“不堪”二字，沉重而决绝，与上一联的梦幻形成强烈反差。尘土飞扬中，诗人挥鞭前行，背影萧索。

“传语端能否，伯劳飞自东”以问句收束，余韵悠长。“端能否”即“究竟能不能”，诗人想问：我还能回到江南吗？还是只能像伯劳鸟一样，独自飞向东方（北方）？伯劳在古诗中常与离别相关，如《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”，而伯劳东飞，往往象征身不由己的漂泊。诗人借伯劳自比，表达了对前途未卜的迷茫和对故乡的无尽思念。

全诗结构精巧，由景入情，由幻入真，层层递进。语言凝练，意象鲜明，尤其是“疑是秦淮口”一联，将现实与记忆、北方与南方、寒冷与温暖交织在一起，展现了贺铸诗歌深婉沉郁的风格。