xiè谢mǐ米yōng雍qiū丘yuán元zhāng章jiàn见guò过

现代文翻译

从古到今两位美好的县令，雍丘的谢元章与太丘的陈寔

当时人称你清廉自守，日后想来你风度翩翩

正午时分官吏在庭阴中酣睡，秋日野外传来农人的歌声

我并非荀淑那样的长者，愧对德星般的贤人留驻此地

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为《谢米雍丘元章见过》，是一首赠答诗，写给时任雍丘县令的谢元章。诗题中'见过'意为'来访'，可见二人有交往。

首联'今古两妙令，雍丘与太丘'，一开篇便立下高格。诗人将眼前的谢元章与历史上的陈寔（陈太丘）并提，称他们同为'妙令'。这并非简单的阿谀，而是有深意的——陈寔是东汉名士，以德行教化乡里，'梁上君子'的故事便出于其家。贺铸将谢元章比作陈寔，既是对对方品德的肯定，也暗示了雍丘与太丘两地虽隔千年，却有相似的治政风气。

颔联'当时号清白，后日想风流'，进一步刻画谢元章的形象。'清白'二字，既是对其为官清廉的直接赞扬，也暗合陈寔'清白吏'的声誉。'风流'则指向其文采与风度，说明他不仅清廉，更有名士风采。这一联对仗工整，'当时'与'后日'相对，'清白'与'风流'相对，时间跨度拉大，人物形象立体。

颈联'吏鼾庭阴午，农歌野色秋'是全诗最精彩之笔。这两句不写人而写境，通过两个画面展现谢元章治下的雍丘：正午时分，公堂阴凉，官吏因政务清简而安然入睡；秋日野外，农人歌声悠扬，一派太平景象。'吏鼾'与'农歌'相对，一静一动，一内一外，勾勒出一幅县治清明、百姓安居的画卷。贺铸没有用一个'善'字，却让人感受到地方官的政绩。这种以景写人、不着一字尽得风流的手法，正是宋诗的典型特征。

尾联'吾非荀氏老，愧尔德星留'，用荀淑的典故自谦。荀淑八子皆贤，时人比之'八龙'，此处贺铸以'非荀氏老'自比，意为自己不像荀淑那样有德望，愧对谢元章这样的贤人留驻雍丘。'德星'典出《后汉书》，指贤人聚集。诗人以退为进，既抬高了对方，也表达了自身的谦逊与敬意。

整首诗结构严谨，用典自然，尤其是颈联的写景，堪称全诗之眼。贺铸虽以词名世，但其诗亦有不凡之处，此诗可见一斑。