liú留bié别mǐ米yōng雍qiū丘èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

明亮的烛火通夜长明，我们倾吐胸中郁结。

爱水之癖当推刘令，书法名声连累颜鲁公。

忌才猜忌令人悲叹如仓中老鼠，追逐热势的鸿雁为人所贱。

东南之地不乏佳山水，正好让两位老人安身。

词语注释

文学赏析

这首留别诗以典故为骨，以真情为肉，在宋诗的理性框架中注入了深沉的友情温度。首联"明釭通夜语，累块写胸中"开篇即见深情——长夜烛火通明，两人促膝长谈，将胸中块垒倾吐无余。"累块"二字极重，既指堆积的土块（暗示墓冢），也喻心中郁结，一语双关，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联与颈联连用四典，却无堆砌之弊。"水癖推刘令"写友人如刘宠般爱水成癖，"书名浼鲁公"则自谦书法连累颜真卿的名声——这里贺铸用的是反语，实则是赞美对方才华出众。更见功力的是"忌猜悲廪鼠，逐热贱云鸿"：以仓鼠因贪食而遭人忌恨，比喻官场中因才高招妒的处境；以逐热之鸿雁为世人所贱，暗讽那些趋炎附势之徒。这两句对仗工整，用典精准，是全诗最精彩的议论部分。

尾联"不乏佳山水，东南著两翁"收束得从容淡远。既然官场险恶，不如寄情山水，东南之地自有佳境可供两位老人安身立命。看似豁达，实则藏着对友人遭遇的深切同情和对现实的不满。全诗由夜话起，以山水终，中间穿插典故与议论，结构严谨，情感层层递进，体现了贺铸作为北宋著名词人的诗学功力。