liú留bié别mǐ米yōng雍qiū丘èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

请好好保重，楚地的公子，山林之间我们何处才能重逢。

官职需要自己低声乞求，世俗的眼光能否容纳我这样的人。

嵇康懒散却仍在锻铁，梁鸿佣工且一边舂米一边吟诗。

深感惭愧的是我不过是借隐逸之名求取禄位，而你以尔汝相称，傲视吴地的俗人。

词语注释

文学赏析

此诗作于贺铸辞官离京之际，是一首留别之作，赠予友人米雍丘。诗题虽言“留别”，实则通篇在写“别后之思”与“自我剖白”，情感沉郁而克制。

首联“好住楚公子，山林何处逢”以问句起笔，语淡而情重。“好住”即珍重，是临别时的叮咛；“山林何处逢”则暗含前路茫茫、重逢无期的怅惘。贺铸此时已厌倦官场，欲归隐山林，但山林何在？这一问，既是问友人，也是问自己。

颔联“官身须自乞，俗眼可相容”是全诗最见锋芒之处。“官身须自乞”道出仕途的卑微——官职不是别人给的，是自己低声下气去乞求的；而“俗眼可相容”则更进一层：即便乞到了官，能否被世俗之眼所容，仍是未知数。这两句看似平实，实则字字带血，是贺铸对官场生态的冷峻洞察。

颈联用典，以嵇康锻铁、梁鸿舂米自况。“叔夜懒犹锻”写嵇康虽懒散却不改其志，仍在洛邑东郊打铁，以明心迹；“伯鸾佣且舂”写梁鸿虽佣工舂米，却与妻子相敬如宾，隐居不仕。贺铸借此表明：我虽不如古人洒脱，却也存隐逸之志，不愿随波逐流。

尾联“多慙方禄隐，尔汝傲吴侬”收束全篇，情感最为复杂。“禄隐”一词极妙——世人多以为隐居是高洁，但贺铸自嘲：我不过是借隐逸之名，行求禄之实罢了。这种自我解剖，比任何豪言壮语都更见真诚。而“尔汝傲吴侬”则回到与友人的亲密关系上：你我之间，何必拘礼？即便被吴地之人嘲笑，又何妨？这一句以傲语作结，看似洒脱，实则藏着深深的无奈与悲凉。

全诗用典自然，不露痕迹；情感层层递进，由别情而入仕途之叹，再由仕途之叹而入自我之剖白，最终落在“傲”字上，余韵悠长。