yù寓pō泊lín临huái淮yǒu有huái怀dù杜xiū修zhuàn撰

现代文翻译

幕卷歌鬟列，堂深蜜炬然：歌舞女子列队而立，深深的厅堂里蜜烛燃烧

临风鸣羯鼓，待月戏秋千：临风击打羯鼓，等待月亮时戏玩秋千

短韵吟笺出，长檐醉帽偏：短小的诗篇从吟笺中流出，长檐下醉帽歪斜

斯人违薄俗，何减孟公贤：此人违背浅薄的世俗，何尝不是孟公般的贤人

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 七言绝句

section:

notes: []

shangxi: 本诗作于贺铸漫游江淮、寓居临淮期间。此时诗人仕途困顿，与友人杜常（杜修撰）分别，泊舟淮水之滨，触景生情，作此诗寄赠。全诗未写眼前实景，而是通过想象友人家中宴饮的繁华场景，反衬自身漂泊的孤寂，以乐景写哀情，倍增其哀。

首句“蜜炬光摇画阁深”，以“蜜炬”之温润烛光与“画阁”之深邃空间起笔。“光摇”二字写出烛光在室内摇曳的动态，暗示宴饮之久、氛围之浓；“深”字既写画阁之幽深，也暗示夜深人静、宾客未尽的热闹场景，视听交织中营造出奢华迷离的宴饮氛围。

次句“羯鼓声催玉漏沉”，以“羯鼓”之急促乐声与“玉漏”之深沉更漏相对照。“声催”二字既写出乐声之急切，又暗含时光流逝、夜深未歇之意；“玉漏沉”则进一步以漏刻声沉暗示夜已深，时间感在视听交织中悄然推进，宴饮之盛与时光之逝在句中形成张力。

三句“孟公饮客常留髯”，用东汉陈遵（字孟公）好客留髯之典。陈遵设宴必留客髯，以防其醉后失态，此处借以形容杜常待客之热情与豪放。诗人不直接写杜常如何设宴，而通过历史人物的行为模式间接呈现，使人物形象更为丰满立体，也暗含对友人风度的推崇。

末句“谢傅围棋不废谈”，用东晋谢安（谢傅）围棋赌墅之典。谢安常于谈笑间指挥若定，此处以谢安比杜常，赞其风度从容、谈笑自若。两典并用，既写出杜常的豪饮与雅趣，又与前两句的视听描写相呼应，共同构建出友人宴饮的繁华图景。

全诗四句，前两句写宴饮之环境与声光，后两句用典写人物之风度，通篇未着一“愁”字，却通过想象之盛与自身之孤的强烈对照，将羁旅之愁、怀人之思、身世之叹熔于一炉。诗人未直言愁苦，却通过意象的对比、典故的层叠，体现了贺铸诗歌“密丽深婉”的典型风格。

译文：

蜜蜡烛火在华丽的楼阁中摇曳生辉，羯鼓声急促，仿佛催促着更漏声沉入深夜。

就像东汉孟公那样，宴饮时留下客人的胡须以防醉态失礼；

又像东晋谢傅，一边下围棋一边从容谈论，不失风度。