láng郎guān官hú湖

现代文翻译

当年德高望重的守令，曾载着美酒到沔南一带游览

清冷的月光显露出雨后的初晴，明亮的湖水涵容着素雅的秋意

郎官曾出使夏口，谪仙李白却被囚禁在夜郎

他们促膝坐在装饰着螭龙的船上，穿着紫色皮衣接连举杯饮酒

高欢那样的繁华随雨散尽，只留下足迹让人想起往日的风流

芳草中寻不到青鞋的踪迹，沧波之上只有白鸥在漂浮

江水吞噬了百顷湖荡直至干涸，只有那篇石刻的文章留存至今

应当有让石碑沉入江底的人，从前就应为陵谷变迁而忧虑

词语注释

文学赏析

贺铸这首《郎官湖》并非单纯写景，而是一首充满历史厚重感的怀古诗。全诗最打动人的地方在于结尾的时空张力：“江吞百顷尽，石刻一篇留”。诗人没有用常见的“物是人非”来感叹，而是通过“吞”与“留”两个动词的对立，构建了一种残酷的永恒观。江水无情，千百年来吞噬了百顷湖荡，连当年的亭台楼阁都荡然无存；唯有那一块石刻，倔强地保留着文字的痕迹。这种“毁灭中的保留”比单纯的哀叹更具力度，因为它暗示了文明与自然的对抗。

再看诗的前半部分，“凉月呈新霁，明湖涵素秋”二句，以清冷明澈的秋景起兴，营造出一种静谧而略带凄清的氛围，为后文的怀旧做好了情绪铺垫。其中“涵”字用得极妙，比“映”或“照”更有一种包容、沉淀之感，仿佛秋天的肃穆之气都被湖水吸纳其中。

诗人特意将李白（仙客）与当时的官员（郎官）并置，通过“夏口使”与“夜郎囚”的对仗，勾勒出李白仕途中的辉煌与悲剧。据传李白曾被贬夜郎，途经夏口，这段历史记忆在贺铸笔下被重新激活。这种用典并非堆砌，而是精准地抓住了李白命运的转折点，让读者在读到“促膝青螭舫，连觞紫绮裘”时，不仅看到了当年的文人雅集，更看到了这些风雅背后的命运沉浮。整首诗从眼前的秋景深入到历史的深处，最后又回到眼前的石刻，完成了一次从空间到时间、从现实到历史的跨越。