jiǔ九yuè月shí十rì日jì寄pān潘bīn邠lǎo老

现代文翻译

明月还是从前的明月，怀念的人却迟迟不来。

徒然唱起桃叶曲，又辜负了菊花盛开。

将愁绪封入尺素寄去，乘扁舟载着梦境归来。

来年再践鸡黍之约，千里之遥也将悠然自在。

词语注释

文学赏析

贺铸与潘大临的交游，是北宋诗坛的一段佳话。此诗作于重阳节后一日（九月十日），题目点明寄赠对象与时间，开篇即营造出一种清冷而深情的氛围。

首联“明月昔如许，怀人殊不来”，以明月起兴，却非寻常的望月怀远。月亮还是从前的月亮，清辉依旧，但故人却迟迟未至。一个“殊”字，写出了期待落空的失落与无奈。这种“景是人非”的反差，比直接说“我想你”更有张力。

颔联“徒歌桃叶曲，又负菊华开”，进一步铺陈这种遗憾。“桃叶曲”本是王献之赠妾之作，此处借以表达对友人的思念；“徒歌”二字，道出无人共赏的孤寂。而菊花盛开，本该把酒赏菊，却因友人未到而辜负了良辰美景。“又负”二字，将诗人的自责与惋惜之情写得淋漓尽致。

颈联“尺纸缄愁去，扁舟载梦回”，是全诗最精彩的一联。诗人试图将满腹愁绪寄于尺素，托书信送去；然而愁绪太重，纸短情长，只能寄去一片相思。于是转而想象：乘一叶扁舟，载着梦境回到友人身边。这一联虚实相生，“尺纸”与“扁舟”对仗工整，“缄愁”与“载梦”更是——愁本无形，却可“缄”；梦本虚幻，却可“载”。这种将抽象情感具象化的手法，深得杜甫、李商隐三昧。

尾联“它年鸡黍约，千里信悠哉”，笔锋一转，从当下的遗憾转向未来的期许。诗人约定来年再聚，共叙旧情，届时千里之遥也将变得悠哉自在。这一结句，既宽慰了友人，也宽慰了自己，将全诗的愁绪化解在一种温厚的期待之中。

整首诗情感真挚，对仗工稳，尤其颈联“尺纸缄愁去，扁舟载梦回”，堪称全诗之眼，将相思之苦写得既深婉又灵动，读来。