zèng赠zhāng张shì士yuán元

现代文翻译

先生安于清贫已五十年，近年来的生计更加渺茫无依

家中的孩童有什么可教的，白发老友又有谁肯怜惜

霜后的破衣寒冷得绽开了线，太阳高照锅里却冻得没有炊烟

我这个闲官尚且愧对苏司业，不能时常送来买酒的钱

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，笔调沉郁，却无半分矫饰，读来如见一位清贫儒者伫立风雪中的背影。首联“夫子安贫五十年，年来生事更茫然”，开篇即点出张士元安贫守道数十载，而今“生事更茫然”，一个“更”字极重——不是不知安贫之乐，而是现实困顿已至无可挽回之境，昔日的坚守在当下的窘迫面前，竟生出几分苍凉的无力感。

颔联“青衿稚子彼何有，白首故人谁见怜”，对仗工整而情感深沉。张士元家中并无多少资财可供子弟读书（“彼何有”），而自己白发苍苍，又有多少旧友肯来怜恤？此联不写穷而穷意自现，写孤独而孤寂透骨。贺铸以“白首故人”自况，亦是对张士元处境的深切同情——两人皆年老仕途蹭蹬，彼此照应，却都无力自保。

颈联“霜后鹑衣寒绽线，日高鱼釜冻无烟”是全诗最精彩之处，也是最能体现贺铸写实功力的一联。诗人没有空泛地感叹“家徒四壁”，而是用两个极具画面感的细节直击人心：一件破旧的棉袄，霜打之后棉絮外露，寒线绽开；日上三竿，锅里却因无米下锅而冷灶无烟。“鹑衣”与“鱼釜”相对，一写衣着之陋，一写饮食之绝，将“贫”字具象化为可触可感的视觉与温度。尤其是“寒绽线”三字，既有触觉之冷，又有视觉之破，读之令人心惊。此联不着一字议论，而穷困之状如在目前，其艺术感染力远胜千言万语的叹息。

尾联“冗官犹愧苏司业，不得时时送酒钱”，用韩愈赠诗给穷酸博士张籍的典故（韩愈有《赠张籍》诗，张籍时任太学博士，即“苏司业”之职），自谦身为同僚却无力时常资助，愧意中透着无奈与深情。全诗由生平写起，经家庭、衣着、饮食层层铺陈，终以典故收束，情感由沉痛转为温厚，虽写贫而不觉卑弱，反见士人之间相濡以沫的君子之交。