jì寄wàng王qí岐

现代文翻译

功名与诗酒两样都虚度了光阴，难道只是诗性狂放和酒瘾难消吗？

白日里在京城街道上随风尘奔波追逐，夜晚则在青楼酒肆间穿梭于灯火之中。

当年豪放不羁时年纪正轻，如今疏懒困顿却疾病缠身更多。

只见我靠着栏杆又斜倚枕头，心绪往来翻涌，又能拿这情感怎么办呢？

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为寄王岐，实则是借赠友人之名，行自我剖白之实。全诗以“未从”二字起笔，定下了沉郁顿挫的基调——功名未就，诗酒亦未竟其欢，两样都“蹉跎”了，这种双重的失落感在首联便已铺陈开来。

颔联“紫陌尘埃日驰逐，青楼灯火夜经过”是对昔日生活的白描，也是对当下状态的侧面反衬。白日里在京城大道上随波逐流，夜晚则在青楼酒肆间流连灯火。这里的“尘埃”与“灯火”不仅是实景，更是诗人内心焦灼与虚幻的投射。值得注意的是，这一联对仗工整却不板滞，“日”对“夜”，“驰逐”对“经过”，将那种日复一日、身不由己的漂泊感写得淋漓尽致。

颈联“当时豪纵年方少，今日疏慵病更多”是全诗情感转折的关键。昔日之“豪纵”与今日之“疏慵”形成强烈对比，而“年方少”与“病更多”则揭示了时间对身心的双重侵蚀。据传贺铸一生沉沦下僚，屡试不第，此联正是他中年以后心境的真实写照——不是不想进取，而是体力与心力都已透支。

尾联“唯见凭栏复敧枕，往来方寸奈情何”收束得极为精妙。“凭栏”与“敧枕”是两个极具代表性的动作，前者是远眺怀人，后者是卧床难眠。这两个动作在诗人生活中反复出现，构成了他生活的全部轮廓。“方寸”指心，心绪往来翻涌，却无可奈何。一个“奈”字，道尽了中年人在命运面前的无力感。整首诗没有一句直白的哀叹，但字里行间渗透着的苍凉，却比任何呼号都更令人动容。