hé和dá答zhèng郑láng郎zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

作客他乡的人向来怀念故乡，苏门山冷落在一旁白云飘荡。

梦境随着夜月的钟声而中断，诗兴如同秋风中的野草一同荒凉。

厌倦了手持笏板穿着朝靴的宦游生活，开启酒樽挥动麈尾与旧友欢谈情谊绵长。

泜川那位隐逸的老者应当也在想念我，于是我倚着栏杆凝望那即将沉落的夕阳。

词语注释

文学赏析

这首《和答郑郎中见寄》是贺铸晚年退居苏州时，与友人郑郎中的唱和之作。全诗以“怀乡”与“厌宦”为双轴，层层推开，最终收束于夕阳倚栏的苍茫意境之中。

首联“客子由来怀故乡，苏门冷落白云旁”，起笔便点出游子本性的羁旅之愁。“由来”二字，暗示这种乡愁并非一时兴起，而是与生俱来、历久弥深的生命底色。而“苏门冷落白云旁”一句，既写友人（或自己）所处环境的清幽孤寂，又以“白云”这一经典意象，勾勒出超然尘外却又难掩凄清的画面。苏门典故，暗含对高隐生活的向往，但一个“冷落”却打破了这种浪漫想象，透出仕途失意后的萧瑟。

颔联“梦随夜月钟前断，诗入秋风草共荒”是全诗最精彩之笔。诗人将梦境与诗句并置，却又让它们在时间与空间上同时破碎。“梦随夜月钟前断”——夜月本应引人入梦，但寺钟一声，梦魂戛然而止，这种由动（钟）致静（断）的转折，写出了深夜难眠的焦灼与清醒的痛苦。而“诗入秋风草共荒”则更为沉痛：诗兴本应如春草般蓬勃，如今却随秋风一起枯萎荒废。这里的“荒”字，既是写实景之荒芜，更是写心境之荒芜、才华之被弃置。梦断、诗荒，双重失落，交织成晚年贺铸特有的苍凉基调。

颈联“操板镰靴游宦厌，开樽挥麈旧欢长”转入对官场生活的直白厌弃。“操板镰靴”四字，以衣冠器物代指整个官场生涯，形象而具体，令人顿生疲惫之感。“厌”字直抒胸臆，不假掩饰。与之相对的是“开樽挥麈”的旧日欢愉，酒樽与麈尾，是文人雅集的符号，那份长存的旧欢，恰恰反衬出当下宦游的无味与孤独。

尾联“泜川逸老应相念，为倚阑干向夕阳”，以想象作结。诗人不直说自己如何想念友人，而是推测友人（泜川逸老）应当也在思念自己。这种对面落笔的手法，使情感更为曲折深沉。而最后一句“为倚阑干向夕阳”，将全诗的情感推向一个辽阔而寂寥的画面：在夕阳余晖中，独自倚栏远望。夕阳既是实写黄昏之景，也隐喻人生暮年。这一“倚”一“望”，姿态从容，却藏着无尽的苍凉与无奈，余韵悠长，令人回味。