guān冠shì氏sì寺jū居shū书huái怀

现代文翻译

古老的寺庙一片荒凉，白天也紧闭着大门，

鸡鸣狗吠的声音从西边的村庄传来，

在窗边独自追忆曾经归乡的梦，

楼外是谁在呼唤，几乎要折断我的魂。

徒然写就新诗题写在美玉般的石碑上，

身边很少遇到佩戴兰荪的高洁友人。

更让人难以承受的是，愁绪与肺病伴随了整个春天，

辜负了你，只能对着商歌，空负这一樽酒。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，起笔便以“荒凉”二字定下全篇基调。冠氏寺本应是清净佛地，却“昼掩门”，连白昼都紧闭，可见人迹罕至之甚。而“鸣鸡吠犬接西村”一句，以动衬静，以邻村之烟火气反衬古刹之孤寂，画面感极强——寺虽荒，人未绝，这种半隐半俗的处境，恰是诗人当时心境的写照。

颔联“窗间自记曾归梦，楼外谁招欲断魂”是全诗情感最浓处。上句写内，下句写外；上句写梦，下句写魂。诗人在窗边独自追忆往昔归乡之梦，而楼外那招魂的呼唤，究竟是谁？这里“谁招”二字极妙，既是问天，亦是自问。据传贺铸晚年退居苏州，政治失意，身心俱疲，这“欲断魂”三字，道尽了他在现实与梦境之间的挣扎与无助。

颈联转入对人生际遇的感慨。“漫赋新诗题琬琰”，徒然将新诗题写在美玉般的石碑上，却无人欣赏；“少逢佳客佩兰荪”，身边缺少真正品德高洁的知己。这两句对仗工整，用典自然，写出了诗人怀才不遇、知音难觅的孤独。琬琰虽贵，若无识者，不过是冷石一块；兰荪虽香，若无佩者，亦只能空谷自芳。

尾联“更堪愁肺经春病，负尔商歌酒一樽”，将悲情推向高潮。诗人本就愁绪满怀，又遭春病折磨，肺疾缠绵，更让人难以承受。最后“负尔”二字，似是对酒、对歌、对知己的愧疚，又似是对自己无力回天的无奈。商歌悲凉，酒樽空负，全诗在一种深沉的颓唐与悲凉中收束，余味苦涩，令人不忍卒读。