jiǔ九rì日dēng登xì戏mǎ马tái台

现代文翻译

当时的节令风物依旧在这山川之间，疲倦的旅客独自登临只感到迷茫怅惘。

戏马台早已荒废，岁月流逝已久，像项羽那样的英雄已去，只留下空泛的传说。

菊花在清霜之后半已凋零，一只白鸟在落日余晖前孤独地飞翔。

这江水不与那见证兴亡的城下水一同流逝，稳稳地载着渔艇流入淮水天际。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于重阳节登临徐州戏马台，全篇以苍茫之景写倦客之愁，沉郁顿挫，颇具杜陵遗风。

首联'当时节物此山川，倦客登临独惘然'，开门见山点出时令与心境。'当时'二字极妙，既指往昔项羽称霸之时，也暗示今日节物虽同而人事已非。一个'倦'字，奠定了全诗的情感基调——非一时之愁，而是历经沧桑后的疲惫。'独惘然'三字，将诗人独立苍茫、无所依托的孤独感刻画得入木三分。

颔联'戏马台荒年自久，射蛇公去事空传'，由景入史。戏马台历经岁月早已荒废，项羽这般英雄人物也已逝去，只剩下空泛的传说。'荒'与'空'二字，道尽了历史虚无之感。贺铸此处用典精当，'射蛇公'指项羽，暗合其勇武形象，而'事空传'三字则彻底消解了英雄传奇的庄严性，只余下历史的苍凉回响。

颈联'黄华半老清霜后，白鸟孤飞落照前'，转而写景，是全诗最精彩之笔。'黄华半老'写菊花经霜将残，'白鸟孤飞'写暮色中孤鸟独翔，一静一动，一近一远，构成了一幅清冷萧瑟的秋江暮景图。'半老'与'孤飞'二字，既是写物，亦是写人——诗人自况如残菊般衰老，如孤鸟般飘零。此联对仗工整，意象清冷，深得唐人三昧。

尾联'不与兴亡城下水，稳浮渔艇入淮天'，以景结情，余韵悠长。城下之水见证了多少兴亡更替，而诗人却将目光投向那稳浮于淮天之上的渔艇。这一'不与'一'稳'，既是对历史沧桑的超脱，也是对隐逸生活的向往。渔艇之'稳'，反衬出诗人内心之'不稳'，以乐景写哀，更显其哀之深重。

全诗结构严谨，由登临起笔，经怀古、写景，至尾联收束于超脱之想，情感层层递进，沉郁而不失含蓄，堪称贺铸七律中的佳作。