hé和péng彭chéng城wáng王shēng生dào悼gē歌rén人pàn盼pàn盼

现代文翻译

还记得在东园花下初次相逢，你那顾盼生辉的一笑多么浓烈动人

书箱里还封存着豆蔻香囊，镜匣中却已不见如玉的容颜

歌声消散后，燕子楼前的明月依旧，凤凰原上的钟声却令人断魂

寄语那些善赋的才子们，纵然写下千言万语，九泉之下也无路送达这封书信

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为"和彭城王生悼歌人盼盼"，是一首典型的悼亡诗，但它的动人之处不在于辞藻的堆砌，而在于对"物是人非"这一永恒悲剧的细腻捕捉。

首联"东园花下记相逢，倩盼偷回一笑浓"，以回忆起笔。"偷回"二字极妙——那一笑不是大方给予，而是"偷"来的，带着几分羞涩、几分狡黠，瞬间勾勒出一个鲜活灵动的歌人形象。这一笔，让后面的"断魂"有了对照的支点。

颔联"书簏尚缄香豆蔻，镜奁初失玉芙蓉"是全诗最精彩的对仗。书箱还封着少女时代的信物，镜匣里却已空无美人。"尚缄"与"初失"形成强烈张力：物还在，人已非。豆蔻的香气与芙蓉的容颜，一香一色，一存一失，将悼亡的痛楚具象化为触觉与视觉的双重失落。

颈联"歌阑燕子楼前月，魂断凤皇原上钟"，用典而不露痕迹。燕子楼关盼盼的典故在此一语双关——既指歌人盼盼，又暗合楼中守节的故事。月依旧，钟已断，歌声散去后的寂静比喧嚣更刺耳。

尾联"寄语虞卿谩多赋，九泉无路达鱼封"，收束得极为沉痛。纵有虞卿之才，写下千言万语的悼亡之赋，九泉之下也无处投递。"无路"二字，道尽了生死相隔的绝对绝望——不是不想说，而是说了也没人听见。这种无力感，比嚎啕痛哭更令人窒息。

全诗结构谨严，从回忆到物证，从场景到心境，层层推进，最终落在"无路可达"的终极孤独上。贺铸不愧是"情痴"，悼亡诗写得如此克制而深沉，堪称宋诗中的佳作。