sòng送chén陈chuán传dào道shè摄shuāng双gōu沟shù戍shāng商shuì税

现代文翻译

墙外长河拥抱着万艘舟船，门前山色直入南州大地。

风从浦口吹来客人们争相开船，太阳西下庭中阴影印着官印还未收起。

忽然厌倦了弯腰屈从吏役的束缚，屡次回首怀念朋友交游之乐。

病弱的我颇有如东流之水一去不返的兴致，预约了清酒暂作少留。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为送人摄职，实则借送行以抒己怀，读来有几分苦涩的幽默。首联“墙外长川拥万舟，门前山色入南州”起笔阔大，写双沟地处长川之畔、万舟云集，山色直入南州，气象开阔，似为友人赴任之地增添几分壮色。然而颔联笔锋一转，“风来浦口客争发，日下庭阴印未收”，写行人争发之匆忙，反衬自己留滞衙署、印绶未收的拘束。“印未收”三字极妙，既是写实——官印在身，不得脱身；又是象征——吏役之羁绊，如影随形。颈联“乍厌折腰从吏役，屡应回首念朋游”直抒胸臆，用陶渊明“折腰”典故，言自己乍厌吏役之苦，屡回头念及朋友交游之乐，情感真挚而沉痛。尾联“病夫颇有东流兴，预约清樽为少留”，以“病夫”自况，言虽有心如东流之水一去不返，却只能预约清酒，暂作少留。全诗由景入情，由他人之行映己身之留，结句“预约清樽”看似洒脱，实则无奈，贺铸晚年心境，于此可见一斑。