sòng送lǐ李zōng宗gǔ古lù录shì事xiè谢bìng病nán南guī归

现代文翻译

百日病免辞别官场同僚，将闲散之身托付给白云

南浦暂留离别之赋，北山隐居高士岂敢应召移文

松木舟桂木桨清晨即将出发，菰叶鲈鱼秋色尚未分明

他日若怀想我这长笑之客，且听西飞燕子一声相闻

词语注释

文学赏析

贺铸此诗赠别李宗古，写的是友人称病辞官、南归隐居之事。全诗以'闲'字为眼，层层铺展，既写友人归隐之适意，又寄自身仕途之感慨。

首联'十旬病免谢鸡群，收得闲身付白云'，开篇即点出李宗古因病免官、辞别官场的情境。'谢鸡群'三字用得极妙——古人以'鹤立鸡群'喻才德出众，此处反用其意，言友人如鹤辞鸡群，超然远去；'付白云'则写出一种将身心托付自然、彻底放下的洒脱姿态。这一联对仗工整，气格清高，堪称全诗最佳。

颔联'南浦少留离别赋，北山相待敢移文'，用典而自然。'南浦'为送别胜地，'北山'暗用孔稚圭《北山移文》之典，讽刺那些假隐士终被征召而出。此处言友人已决意归隐，不再受征召之文所动，亦暗示其志趣之高洁。'敢移文'三字，既有对友人决心的肯定，也暗含诗人自身对仕途羁绊的厌倦。

颈联'松舟桂楫晓将发，菰叶鲈鱼秋未分'，转入对归途景物的描绘。'松舟桂楫'写舟之华美，亦暗喻品格之高洁；'菰叶鲈鱼'则化用张翰典故，点出秋日思归之意。此联意象清丽，画面感强，由人事转入景物，节奏舒缓，与尾联的感慨形成呼应。

尾联'异日有怀长笑客，西飞燕子一相闻'，宕开一笔，设想他日友人思念自己时，如闻西飞燕子之鸣。'长笑客'三字，既可能是自嘲，也可能是对友人超然态度的钦羡。燕子西飞，既是实景，也暗含时光流转、聚散无常之感。全诗至此收束，余韵悠长。

此诗用典精当，不露痕迹，语言清健，情感真挚。贺铸素以词名世，然其诗亦不乏佳作，此诗可见其功力。