liú留bié别zhāng张bái白yún云móu谋fù父

现代文翻译

做官三载，官署冷得像冰一样，那炙手可热的权门我却没有能力去攀附

幸好能与白云般的隐者交往，不谈经史书籍便去寻访僧人

萧萧风声穿过竹帘，简陋的杯盘间雪花飘洒在灯火上

人生如尘土浮游般渐渐远离，吴地的鱼和燕地的雁两般音信都难以凭靠

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于其任太平州（今安徽当涂）管界巡检期间，是一首典型的留别诗，却跳出了寻常应酬的窠臼，写出了士大夫在仕隐之间的真实困境与精神抉择。

首联“三年官局冷如冰，炙手权门我未能”开篇即亮出全诗的基调。“冷如冰”三字既是写官署之清冷，更是写心境之孤介。贺铸一生仕途坎坷，此句道出了他多年沉沦下僚的酸楚。而“炙手权门”用典极精——唐代权贵炙手可热，诗人却“未能”趋附，一个“未”字，看似平淡，实则掷地有声，写出了他在权势面前的骨气与无奈。这种“不能”与“不愿”的交织，正是宋代士大夫典型的精神姿态。

颔联“赖与白云之隐者，不谈黄卷即寻僧”是全诗最见性情之处。既然仕途无望、权门难近，诗人便在与隐者的交往中寻找寄托。“不谈黄卷即寻僧”七字，看似闲散，实则写尽了文人退居林下后的精神出路——读书既不能致君尧舜，便不如随缘访僧，在禅意中安顿身心。这一联的妙处在于，它没有直接写离愁，而是通过日常生活的细节，暗示了诗人对官场生活的疏离感。

颈联“萧萧帘箔风披竹，草草杯盘雪洒灯”转入送别场景，是全诗写景最精彩的一联。“萧萧”拟风声，“草草”写席面之简，一“风”一“雪”，一“披”一“洒”，动词用得极活，将冬夜送别的清寒氛围渲染得淋漓尽致。更妙的是“雪洒灯”三字——雪花飘入灯下，灯火摇曳，光影斑驳，这一画面既有视觉之美，又暗含了聚散无常的隐喻。灯红酒绿是俗世的热闹，而此刻只有风雪与孤灯，诗人对这场送别的态度，不言自明。

尾联“尘土浮游浸相远，吴鱼燕雁两难凭”收束全篇，将个人的离愁上升到人生漂泊的普遍感慨。“尘土浮游”化用庄子“彷徨乎尘垢之外”，写尽人生如寄的苍凉。而“吴鱼燕雁”二句，以两地风物代指双方，吴地之鱼与燕地之雁，音书难凭，相思无寄。这一联的深沉，在于它超越了具体的送别对象，道出了所有漂泊者共同的命运感。

整首诗语言清瘦，情感克制，没有嚎啕大哭的离情，却在“不谈黄卷即寻僧”的淡泊与“吴鱼燕雁两难凭”的苍凉之间，写出了士大夫精神的独立与孤独。贺铸以硬语盘空著称，此诗却写得如此温润，可见其笔力之变化多端。