liú留bié别kòu寇dìng定

现代文翻译

不见步兵阮籍已经一个秋天，今年以来又与仲容阮咸这样的朋友交游。

苍老的容颜和白色的头发，惭愧自己已至暮年，只能纵情饮酒、狂放唱歌，与名士辈流为伍。

回想我的宦情真是散漫无拘，为了你的行程，我拖延了多少日子不愿离去。

如果能约定在三月京城重逢，我们就拍手一同登上那卖酒的高楼。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年，题为“留别”，实则是与知音诀别时的自我宽慰与深情相托。首联“不见步兵今一秋，年来复与仲容游”，开篇即用阮籍、阮咸的典故，将友人比作步兵阮籍，自比仲容阮咸。这一秋未见，重逢之时，诗人心中涌起的不仅是久别重逢的喜悦，更有一种“吾道南来，原是濂溪一脉；大江东去，无非湘水余波”的历史沧桑感。两个典故的运用，瞬间拉近了两人精神世界的距离，也奠定了全诗清高旷达的基调。

颔联“苍颜白发惭衰暮，纵饮狂歌作辈流”是全诗最打动人心之处。“苍颜白发”是现实的残酷写照，诗人已至暮年，容颜衰老，本应自伤迟暮，但他笔锋一转，用“纵饮狂歌”来对抗岁月的侵蚀。“惭”字极妙，既是惭愧于自己衰老之身，也是惭愧于未能建功立业，但紧接着的“作辈流”又显出一种倔强的自尊——即便年老，我仍要与你们这些名士风流之辈并驾齐驱。这种在衰老面前不肯低头的姿态，正是贺铸性格中“豪放”一面的体现。

颈联“顾我宦情真漫浪，为君行计几淹留”转入对宦途的反思。贺铸一生仕途坎坷，此句直言自己宦情淡薄，散漫无拘，而为了朋友，却多次拖延行程，迟迟不愿离去。这里的“淹留”二字，道出了诗人对友情的珍视，也暗示了他对官场生活的厌倦。尾联“能寻三月皇州约，拍手同登卖酒楼”，以约定未来重逢作结，画面感极强。“拍手同登”四字，生动地刻画出两人重逢时的欢欣与豪爽，仿佛能看到两位白发苍苍的老者，携手登上酒楼，把酒言欢的场景。全诗情感真挚，既有对衰老的感慨，又有对友情的珍重，更有对未来的期许，读来令人动容。