yǒng永chéng城xiè邂hòu逅zhōu周yuán元tōng通zài再suǒ索shī诗zèng赠bié别

现代文翻译

如同浮萍般漂泊，如同飞蓬般滚动，偶然南北相遇，偶然相逢

在通济桥边饮下一樽酒，两夜听着临濉驿外的钟声

此去风波险恶，应当更加谨慎，归来吧，世俗尘土已不容你

功业早成便应知道急流勇退，他年学习农耕，去拜访老农

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于宋哲宗元祐年间，时值新旧党争激烈之际。诗人因党争牵连，仕途坎坷，此次在永城（今河南永城）与友人周元通邂逅，短暂相聚后又匆匆分别，遂作此诗赠别。

首联“泛泛流萍滚滚蓬，偶然南北偶然逢”，以流萍、飞蓬起兴，写出人生如飘萍般无根无依的漂泊感。“偶然”二字叠用，既点出相逢之不易，也暗含命运之无常。诗人将自己与友人的相遇，置于茫茫人海与滚滚尘世之中，顿生苍凉之感。

颔联“一樽通济桥边酒，两夜临濉驿外钟”，是全诗最精彩之处。一樽酒，两夜钟，简练而深情。通济桥边，临濉驿外，空间具体可感；酒与钟，一实一虚，一近一远，将短暂的欢聚与漫长的离愁交织在一起。尤其是“两夜”与“钟”的搭配，写出夜半钟声伴客愁的孤寂，余韵悠长。

颈联“行矣风波宜尚慎，归哉尘土不相容”，转入对友人的劝诫与自伤。风波既指自然之险，亦喻仕途之险恶。尘土不相容，暗用“风尘仆仆”之意，写出官场倾轧之残酷。此联对仗工整，情感沉痛，是诗人对现实清醒而痛苦的认知。

尾联“事功早立须知退，学稼它年访老农”，化用范蠡、张良功成身退之典，劝友人及早抽身，归隐田园。此联看似旷达，实则无奈——诗人深知官场险恶，却无力改变，只能以退为进，寄托归隐之愿。全诗由漂泊写到相逢，由相逢写到别离，再由别离写到劝退，层层递进，情感真挚深沉，体现了贺铸诗作沉郁顿挫的风格。