jì寄tí题quán泉nán南chén陈shì氏bù步yún云tíng亭

现代文翻译

紫翠色的山峰前有一湾清水，趣味亭子通过幽深的小径与白云深处的关门相连。

看不见渔夫和樵夫，我拄着竹杖离去，归来时只有猿鹤相伴一同采药回来。

傍晚的月亮仿佛带着海潮从海上涌来，春天的风吹着细雨洒向人间。

遗憾你轻易为了苍生百姓而出仕，像谢安那样在东山享受闲适的日子能有几天呢？

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为“寄题”，实则是借题发挥，将写景与抒怀紧密交织。起笔铺开一幅清幽的山水画卷：“紫翠峰前水一湾，趣亭微径白云关”。山色紫翠，水湾清浅，一条小径蜿蜒通向白云深处的亭子。“白云关”三字，既写出了步云亭地理位置的高远，也暗示了陈氏隐居之地的超凡脱俗，仿佛一道隔绝尘嚣的关隘。

此处陈氏步云亭位于泉州（泉南），陈氏为当地望族。诗人并未直接描写亭台建筑，而是通过“渔樵不见携筇去，猿鹤相随采药还”勾勒隐居者的生活图景。这里没有世俗的渔夫樵子，只有诗人自己拄着竹杖离去，归来时却有猿鹤相伴。化用周颙“山中宰相”及孔稚圭《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨”的典故，却反其意而用之——猿鹤不再是抱怨主人离去的怨灵，而是成为隐居者的高雅伴侣。这一联通过“不见”与“相随”的对比，凸显了主人公远离尘俗、与山林为伍的清高志趣。

随后笔锋转向更广阔的时空：“晚月带潮来海上，春风吹雨到人间”。月亮仿佛带着海潮的湿气从海上涌来，春风将细雨吹洒向人间。一个“带”字，赋予了月光以动态和质感，仿佛月光是潮水的一部分，清冷而湿润；“吹雨”二字则写出了春风的柔情与无处不在。这两句对仗工整，既有海月的辽阔，又有春雨的细腻，动静结合，极具画面感，成为全诗写景的精华。

然而，诗人的情感并未止步于对隐逸生活的赞美。尾联“恨君轻为苍生起，曾得东山几日闲”陡然转折，由景入情，转入对友人出仕的感慨。“恨”字并非仇恨，而是遗憾、惋惜。据传贺铸一生仕途坎坷，对官场有复杂情感。他惋惜陈氏轻易为了苍生百姓而出山，却忘记了像谢安那样在东山享受闲适的日子。这里的“东山”用谢安典故，谢安曾隐居东山，后出仕成就大业，但贺铸此处强调的是“几日闲”，表达了对友人放弃清闲、投身尘务的深深惋惜，也隐约流露出诗人自己对自由隐逸生活的向往与对仕途羁绊的厌倦。全诗由景入情，格调清高，情感真挚，体现了贺铸诗歌深婉清丽的风格。