jiāng将fā发yǒng永chéng城liú留tí题lǐ李shì氏zhāi斋bì壁

现代文翻译

匹马与扁舟寄托我这漂泊之身，可怜临老却依然迷失人生渡口

黄尘处处跟随这漂泊的游子，明日相逢的人转眼就成了故人

主人设琴酒惜夜留饮情深意重，西园花落花絮让人感伤春光易逝

离别后匆匆而去，梦中见到灯火虹桥的次数更加频繁

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年漫游时期，题为“将发永城留题李氏斋壁”，是一首典型的临别题壁诗。全诗以“寄”字起笔，奠定了漂泊无依的基调。“匹马扁舟寄此身”，诗人自比孤客，身如寄旅，马与舟是行旅的象征，也是羁旅艰辛的写照。次句“可怜投老尚迷津”更是沉痛——“投老”即临老，“迷津”既指实际的渡口迷失，更喻人生方向的困惑。贺铸一生仕途蹭蹬，晚年更是潦倒，此句道出了他半生漂泊、暮年犹未安身的悲凉。颔联“黄尘是处随游子，明日相逢即故人”，写尽江湖游子的普遍命运：黄尘滚滚，所至皆是过客；明日相逢，便成故人。这两句对仗工整，意蕴苍凉，将个体的漂泊感上升为一种普遍的人生体验，堪称全诗最精彩之笔。颈联转入对李氏主人款待的回忆，“东道琴樽能惜夜，西园花絮欲伤春”，主人惜夜留饮，西园花落伤春，一“惜”一“伤”，既是写主人的深情，也是写诗人对春光易逝、聚散无常的感慨。尾联“分携后日匆匆去，灯火虹桥梦更频”，预示别后重逢无期，唯有梦中频见灯火虹桥，以虚写实，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，从身世之悲到聚散之叹，层层递进，体现了贺铸晚年诗歌沉郁苍凉的风格。