dá答sūn孙xiū休jiān兼jiǎn简qīng清liáng凉hé和shàng上rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

久闻您的声名踪迹，忽然在此相逢，我拄着藜杖，萧散自在，与您一同同行。

平生以诗酒为真事，这哪里是江山能容纳或不容纳的问题，而是我安身立命之本。

芳草自生，铺满了南北道路，孤云飘荡，难以系住我往来的踪迹。

异日回首这荒凉的戍地，唯有风送来石城楼上的钟声。

词语注释

文学赏析

贺铸晚年退居金陵，此诗为酬答孙休兼寄清凉和上人之作。孙休为诗人旧友，清凉和上人为僧人，三人交游构成诗人晚年精神世界的重要支撑。贺铸一生仕途坎坷，晚年更遭排挤，退居金陵后以诗酒自遣，与僧道往来寻求心灵慰藉。此诗即作于这一背景下，既是对友人的酬答，亦寄托了诗人晚年疏狂自适、以诗酒自遣的心境。诗中“杖藜萧散客”一句，刻画的是诗人自身携杖闲游的形象，体现了其晚年超脱世俗、独来独往的疏狂姿态。全诗情感由相逢之喜转入身世之叹，再至离别之愁，最后归于历史苍茫，展现了贺铸晚年诗歌深沉厚重的艺术风格。

待君论旧事，忽若平生逢。

等待您来谈论往事，忽然感觉像是一生中早已相识的朋友重逢。

平生诗酒真吾事，何处江山不尔容。

作诗饮酒本就是我平生所好，普天之下何处容不下你我？

芳草自生南北路，孤云难系往来踪。

芳草自生自灭于南北道路，孤云漂泊难系住往来的行踪。

异时荒戍长回首，风送石城楼上钟。

他日在荒凉的戍楼长久回首往事，唯有风送来石城楼上的钟声。

贺铸晚年退居金陵，此诗为酬答孙休兼寄清凉和上人之作。诗人以“待君论旧事”开篇，直陈期待与老友共话往昔的情意，一个“忽”字点出相逢的意外之喜，随即以“杖藜萧散客，同此一杯中”勾勒出自己携杖闲游、疏狂自适的形象，奠定全诗旷达基调。

“平生诗酒真吾事，何处江山不尔容”是全诗风骨所在。贺铸一生仕途蹭蹬，晚年更遭排挤，却未沉溺哀怨，而是以诗酒为安身立命之本。“真吾事”语气斩截，是对自我价值的确认；“何处江山不尔容”展现天大地大、无处不可安放的豪迈。这种旷达并非天生乐观，而是历经沧桑后的通透。

诗人随即转入对聚散无常的感慨，“芳草自生南北路，孤云难系往来踪”以景写情。芳草萋萋铺满南北道路，暗示离别与漂泊；孤云飘荡难系行踪，隐喻人生的无定与自由。抽象的漂泊感被具象化为可视的芳草与孤云，暗含对友人离去的不舍。尾联“异时荒戍长回首，风送石城楼上钟”设想未来重游金陵时回首往事，伴随他的唯有石城楼头随风飘来的钟声。钟声象征禅意、空寂与历史苍茫，以声结情，将眼前欢聚与未来怀旧连接，营造出时空交错的苍凉感。全诗由相逢之喜转入身世之叹，再至离别之愁，最后归于历史苍茫，情感层次丰富，体现贺铸晚年诗风由雄健转向深沉的特点。