sòng送pān潘jǐng景rén仁zhī之guān官lǐng岭wài外jiān兼jì寄guì桂lín林cóng从shū叔

现代文翻译

夜晚船尾相连白昼船樯相接，一同从京城出发抵达楚地乡关

我想要投身于这繁忙的尘世事务，你却要前往那茫茫的湖海远方

伤心的是客居旅途又逢寒食节，回首故乡只见一片夕阳残照

想象你到岭南必会拜访贤达人士，却再也见不到当年竹林七贤的狂放风度

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，贺铸时任东京开封府监进奏院，送友人潘景仁赴岭南任职。首联以"夜衔舟尾昼联樯"起笔，写出送行舟队首尾相连、昼夜兼程的壮观场面，"齐发都门到楚乡"点明行程之远，也暗含依依惜别之情。

颔联"我欲尘埃投衮衮，君方湖海去茫茫"是全诗最见功力之处。诗人以"尘埃"喻自己困守京城的烦冗生涯，以"湖海"喻友人即将奔赴的广阔天地，两相对照，既写出二人境遇之别，又透露出对友人远行的羡慕与对自己滞留的无奈。"投衮衮"与"去茫茫"对仗工整，意象鲜明，情感深沉。

颈联"伤心客路逢寒食，回首家园但夕阳"转写别后情景。寒食节本应是家人团聚之时，却偏逢客路送别，"伤心"二字直抒胸臆。回首家园，只见夕阳西下，画面苍茫，将离愁别绪推向高潮。

尾联用阮籍、阮咸叔侄典故，"想见步兵应访问"谓潘景仁到岭南后必会拜访当地贤达，"仲容无复竹林狂"则感叹当年竹林七贤的狂放风度已不可复现，暗寓对当下世风日下的感慨。全诗，用典自然，既有送别之情的真挚，又有身世之感的深沉，堪称贺铸七律中的佳作。