jì寄bié别sēng僧zhī芝

现代文翻译

不见江南那位汤惠休般的诗人，如今只有你僧芝继承了这份风流才情

烧香弄笔是你一生的修行，穿鞋佩囊游历千里是你的日常

讨酒未归时黄菊已晚，刚写好诗篇碧云正秋

登上高处踮脚远望见你骑马而去，从此连仙人安期也开始发愁

词语注释

文学赏析

贺铸此诗寄赠僧人芝，起笔便用典不凡。首句以汤惠休比僧芝，既点出对方诗僧身份，又暗含对其才情的推崇。"芝钱今也嗣风流"一句，将僧名嵌入诗中，自然妥帖，不见斧凿痕迹——这种以人名入诗的技巧，若无深厚学养，极易流于生硬。

颔联"烧香弄笔一生事，蹑屐佩囊千里游"，写僧人日常生活与游历。"烧香弄笔"四字，将禅修与诗事并置，勾勒出僧人清修雅趣；"蹑屐佩囊"则写出其行脚天涯的洒脱。这一联对仗工稳，意象清朗，堪称全诗最见功力之处。

颈联"乞酒未还黄菊晚，拟诗初就碧云秋"，转入离别情境。"黄菊晚"点明时令，秋深菊老，暗含时光流逝之感；"碧云秋"则化用江淹《拟古三十首》"日暮碧云合，佳人殊未来"之意，以景结情，余韵悠长。这两句的妙处在于，表面写僧人乞酒拟诗的日常，实则暗寓诗人对友人的牵挂与不舍。

尾联"临高跂马君行矣，从此安期始欲愁"，直抒别情。"跂马"写出诗人送别时踮脚远望的姿态，形象生动；"安期始欲愁"则借仙人之愁，将离情推向高潮。全诗由典入事，由事入情，层层递进，结句沉郁顿挫，令人回味。