dù度huáng黄yè叶lǐng岭huái怀jì寄qīng清liáng凉bái白yún云ān庵zhǔ主

现代文翻译

黄叶岭头黄叶纷飞，白云庵畔白云归山。

落叶随游子飘零终相失，白云伴禅翁隐居得所依。

若能解下腰间斩马剑，可愿寻访江上钓鱼矶？

焚香扫地于佛寺之下，愿赎今生种种罪业过失。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年退居当涂期间，是一首怀人寄赠的七言律诗。诗题中的“清凉白云庵主”是诗人在当涂时的道友，一位隐居山林的僧人。全诗以“黄叶”“白云”为线索，将羁旅之愁与禅悦之趣交织在一起，既有对友人的深切怀念，也有对自我人生的深刻反思。

首联“黄叶岭头黄叶飞，白云庵畔白云归”，起笔便营造出一幅深秋山林图景。黄叶纷飞，白云归岫，自然界的景物仿佛都有了归宿，而诗人却仍是飘零的游子。这一联对仗工整，意象清幽，奠定了全诗清冷而略带惆怅的基调。

颔联“叶随游子终相失，云伴禅翁得所依”，紧承首联，进一步抒发感慨。落叶随风飘零，终将失其所，正如诗人漂泊半生，无所依托；而白云与禅翁相伴，各得其所，形成鲜明对比。这一联以“叶”与“云”、“游子”与“禅翁”相对，既写出了人生的无常，也表达了对友人隐居生活的羡慕。

颈联“会解腰间斩马剑，肯寻江上钓鱼矶”，用典巧妙。“斩马剑”象征诗人的豪情与壮志，而“钓鱼矶”则暗指严光隐居不仕的高洁。诗人自问：我是否还能解下腰间的佩剑，去追寻那江上的钓矶？这既是对友人隐居生活的向往，也是对自身未能归隐的无奈与自嘲。

尾联“焚香扫地双林下，愿赎今生种种非”，笔锋一转，直抒胸臆。诗人希望在佛寺中焚香扫地，忏悔今生的种种过错。这一联语言平实，情感真挚，表达了诗人晚年对人生的深刻反思和对精神解脱的渴望。

全诗结构严谨，对仗工整，用典自然，情感真挚。贺铸晚年诗风渐趋平淡，此诗正是其晚年作品的代表。诗中既有对友人的怀念，也有对自我的反思，更有对人生归宿的探索，读来令人动容。