yǔ与zhāng张lì历yáng阳zhuī追huái怀cōng从qín禽zhī之lè乐yīn因fù赋

现代文翻译

宜秋门外有养鹰的坊舍，好草陂头是射雉的场地

油布帐幕和毡帐在野外摆设酒宴，锦袍貂帽穿戴整齐结成狩猎的装束

兴致阑珊时落日西沉黄尘散尽，梦醒后西风萧瑟白发渐长

谁还会念及我独自客居江湖，这份情怀难以说与那隐逸的渔郎

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以“追怀”为题，实则借昔日之盛写今日之衰。开篇“宜秋门外养鹰坊，好草陂头射雉场”，宜秋门为洛阳西门，诗人时任洛阳主簿，此处点明地点与身份。两句并列“养鹰坊”与“射雉场”，以地名入诗，勾勒出北宋士大夫游猎的风尚。

“油幕毡庐张野饮，锦袍貂帽结戎装”，写狩猎盛况。油布帐幕与毡帐野外支起，锦袍貂帽装点戎装。这两句对仗中，“油幕”对“锦袍”，“毡庐”对“貂帽”，以具体物象并置呈现场面之华丽，未见空泛评价。

笔锋转至“兴阑落日黄尘断，梦后西风白发长”。“断”字写黄尘散尽、兴致阑珊之决绝，“长”字状西风拂动白发之绵延。梦醒之后，昔日少年豪客已成白发羁客，中间隔着无法追回的青春。

结句“谁念江湖独流寓，此情难话与渔郎”，将孤独感推向极致。渔郎代表隐逸放下，诗人却难舍往昔荣光与现实失意，故“难话”。全诗前写繁华，后写苍凉，以乐景衬哀情，使后半部分悲凉更具穿透力。