lì历yáng阳lǎo姥jī矶xià下mǎ马shàng上yǒu有huái怀jīng京dū都yóu游hǎo好

现代文翻译

楚地湖泽初冬时节正是收割后的稻田，一只孤鸿想要落下却又忽然飞起

远处人烟隐约可见青山环绕的城郭，云物散乱在初雪初晴的天空

昨日送别的酒宴仿佛还在眼前，而今日已沦为鞍马劳顿漂泊天涯

故交多已身居朝廷要职，又有谁念及我这心如断弦之人

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于历阳，时值初冬，诗人骑马经过姥矶，触景生情，怀念京都旧游。首联以景起兴，"楚泽初冬正获田，孤鸿欲下却翻然"，画面开阔而带萧瑟。"获田"点明农事已毕的时令，"孤鸿"则暗喻诗人自身——欲下而翻然，正是那种欲归未归、欲留难留的矛盾心境。颔联"人烟隐约青山郭，云物离披小雪天"堪称全诗最精彩的写景之句。"隐约"与"离披"两个叠词，将远山郭落、散乱云物写得朦胧而苍茫，小雪初霁的天色更添几分清冷。这一联对仗工整，色彩淡雅，读来如见一幅水墨小品。颈联转入抒情，"送别杯盘犹昨日，劳生鞍马遂穷年"，昨日送别的酒宴仿佛还在眼前，而今日已沦落为鞍马劳顿、漂泊天涯。这一联以时间之近反衬身世之远，"犹昨日"与"遂穷年"形成强烈对比，道尽了宦游生涯的无奈与辛酸。尾联直抒胸臆，"故人多在金闺籍，谁念寸心如断弦"，故交多已身居朝廷要职，又有谁念及我这心如断弦之人？"断弦"之喻，既言知音难觅，亦言心境之破碎。全诗由景入情，由远及近，层层递进，将羁旅之愁与怀人之思写得真挚动人，体现了贺铸诗风沉郁顿挫的一面。