zài再sòng送pān潘zhòng仲bǎo宝jiān兼jì寄péng彭chéng城jiāo交jiù旧

现代文翻译

风雨中扁舟幸而稍作停留，为你持酒共话徐州往事

秋初白鱼紫蟹正鲜美，戏马台与飞鸿的梦境屡次重游

不知二阮年来身体可好，季真老去已尽归隐

白云庄畔多有闲地，不惜横刀直换耕牛

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于送别友人潘仲宝之际，兼寄徐州旧交，情感沉郁而意境开阔。首联'风雨扁舟幸少留，为君持酒话徐州'，以风雨扁舟起笔，既写实景，又暗喻人生漂泊。'幸少留'三字，写出相聚之难得与短暂，随即转入'持酒话徐州'，将离愁别绪化作对往昔交游的追忆。颔联'白鱼紫蟹秋初美，戏马飞鸿梦屡游'，由眼前之景转入记忆中的徐州风物。'白鱼紫蟹'是徐州秋日美食，'戏马飞鸿'则用项羽戏马台与苏轼《江城子·密州出猎》'老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈'的典故，暗含对当年豪游的追忆。'梦屡游'三字，写出往事如烟、唯余梦境的怅惘。颈联'二阮年来知健否，季真老去尽归休'，用阮籍、阮咸叔侄与贺知章的典故，既问友人近况，又叹自身衰老。'尽归休'三字，道出功业无成、唯有退隐的无奈。尾联'白云庄畔多闲地，不惜横刀直换牛'，以归隐之志作结。'横刀直换牛'，化用李白诗意而反其意，言愿弃武从农，以刀换牛，示归隐之决心。全诗由送别起，以归隐结，中间穿插对往昔的追忆与对友人的关切，情感层层递进，意境由开阔转入深沉，堪称贺铸送别诗中的佳作。