xì戏dá答zhāng张shāng商lǎo老

现代文翻译

扬子江头潮水两度往返，送你乘木兰舟向西而去

暮雨依依中梦见鸳鸯相伴，春风袅袅里只见豆蔻花梢

细字写在碧色信笺上随雁飞到，小帘朱户却远隔天涯

长安是牵情惹绪的地方，不仅神魂消减，连骨血也在消融

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为“戏答”，实则情深意重，是一首别后寄远、追怀往昔的佳作。诗的首联“扬子江头两信潮，送君西去木兰桡”以江潮起笔，暗点离别之时。扬子江边，潮水两度往返，而友人已乘木兰舟西去。这里“两信潮”三字颇值得玩味——潮有信，人却无信，自然的守信与人事的飘零形成微妙对照，为全诗定下怅惘的基调。

颔联“依依暮雨鸳鸯梦，袅袅春风豆蔻梢”是全诗最精彩之处。诗人没有直抒离愁，而是将记忆折叠进两个意象：暮雨中的鸳鸯梦，春风里的豆蔻梢。鸳鸯梦是往昔欢愉的缩影，袅袅春风则是美好时光的化身。一个“依依”写雨丝之缠绵，亦写情思之不舍；一个“袅袅”状春风之轻柔，亦状往事之缥缈。这两句对仗工稳而不板滞，意象秾丽而情感含蓄，深得唐人绝句三昧。

颈联“细字碧笺随雁到，小帘朱户抵天遥”转写音书难寄。青绿信笺上密密麻麻的小字，本欲随鸿雁寄去，却因距离遥远而石沉大海。朱户小帘，本是眼前可及之物，如今却隔天涯。这一联由虚入实，由回忆回到当下，空间上的阻隔感扑面而来。

尾联“长安触绪牵情地，不特魂消骨亦消”收束全篇，直抒胸臆。长安是唐人笔下最常见的怀人之地，也是仕途与情爱的双重象征。诗人说，在这牵情惹绪的地方，不仅仅是神魂消减，连骨血都在消融。一个“不特”二字，将情感推向极致——寻常的“魂消”尚不足以形容，连“骨消”才恰如其分。这种夸张并非虚浮，而是深情至极的自然流露。全诗由送别起，经回忆、音书，终于长安怀人，脉络清晰，情感层层递进，是贺铸七律中不可多得的深情之作。