zì自lì历yáng阳fàn泛jiāng江zhì至chì赤dài埭fǎng访bié别cáo曹jiě解

现代文翻译

我探访老朋友不必提前打招呼，浩渺的沧江虽广却只容得下一叶小舟

离城时五更天的寒夜更漏声格外急促，靠岸时两轮红日已高高升起

分别以来懒得写信，年老后更不堪奔波劳碌

明年在淮水之畔我们还要携手同游，醉后漫步在那如卧虹般的千丈长桥上

词语注释

文学赏析

贺铸这首访友诗，妙在把“不待招”的率真与“何堪劳”的苍凉并置，读来有股子江湖气。

起笔便不同凡响。“我访故人不待招”，一个“不”字写出了两人交情的深厚——真正的朋友，何必客套预约？说走就走，这才是贺铸式的豪侠气。然而笔锋一转，“沧江谓广才容舠”，眼前却是浩渺沧江，仅容一舟。这“才容舠”三字极有分量：江天辽阔与孤舟渺小形成强烈反差，既是写实，也暗喻人生漂泊之感。诗人访友的心意虽切，却不得不独自驾这小舟穿行于苍茫烟波之中，那份孤独便从字里行间渗了出来。

从离城的深夜写到登岸的清晨，时间跨度清晰可感。“离城五点寒更急，著岸两竿晴日高”是全诗最精彩的写景句。“寒更急”三字用得极妙——夜色未退，寒意袭人，更漏声显得格外急促，既写出了冬夜的寒冷，也暗示了诗人急于赶路的心情。而“著岸”之后，已是“晴日高”，一夜舟行，辛苦换来晨光，画面由暗转明，心境也随之开阔。

笔锋随即转入中年处境的剖白。“别来书尺正坐懒，老去鞍马何堪劳”，这两句道出了诗人的真实状态。别后书信懒得写，并非情谊淡了，而是心懒；年老后更不堪鞍马劳顿，并非身体衰了，而是心累了。贺铸一生沉沦下僚，这两句看似平淡，实则藏着深深的疲惫感。然而，正是这份疲惫，让结句的约定显得格外珍贵。

尾联笔调陡然振起。“明年淮上更携手，醉步卧虹千丈桥”，一个“更”字，把眼前的离别之愁化作了来日相聚的期待。“淮上”点明了次年相聚的地点，将视野从眼前的沧江延伸至广阔的淮河，空间感骤然开阔。“醉步卧虹千丈桥”意象奇丽——千丈长桥如卧虹横跨江上，诗人醉后漫步其上，仿佛要踏碎那彩虹。这不仅是写景，更是写意：即便人生多艰、老去堪劳，但只要还有友情可待、还有醉步长桥的豪情，便不算虚度。全诗由此从苍凉转入旷达，余味悠长。