zài再yóu由chì赤dài埭yǒu有huái怀cáo曹mèng梦de得

现代文翻译

江面上暴风掀翻了旅船的桅杆，江豚在浊浪中翻舞卷起一片浑黄。

老朋友四处漂泊不知身在何方，何时才能平安抵达自己的故乡。

原野一片苍茫春色尚且浅淡，梦魂恍惚中只觉得长夜难眠。

难道没有百斛军中储酒可以倾泻，这段离愁别忧实在难以遗忘。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年漂泊江南之际，题中“再由赤埭”点明行程，“有怀曹梦得”则直陈主旨。全诗以江景起兴，以酒愁收束，中间穿插梦境与实景的交错，情感层层递进。

江上颠风倒客樯，江豚舞浪卷浑黄。起笔便是一场惊心动魄的风暴。“倒”字写出颠风之烈，使客船桅杆倾侧，行舟之险跃然纸上；“舞”字拟人化江豚，在浑浊浪涛中翻腾，更添诡异与苍凉之感。“卷浑黄”三字，不仅写水色，更隐喻诗人内心的浑浊与不安。此联对仗工整，动词极具力度，画面感极强。

颔联“故人漂泊知何处，何日平安到故乡”，由景入情，直抒胸臆。曹梦得即曹辅，字子方，号北山，与贺铸交厚。此时曹辅亦在漂泊之中，诗人不知其身在何方，只盼其早日平安归乡。两句设问，情感真挚，毫无雕饰，却最能动人。

颈联“野色苍茫春尚浅，梦魂惝恍夜仍长”，转写眼前景与心中梦。春日尚浅，野色苍茫，既是写实，也隐喻前途未卜；梦魂惝恍，夜长难眠，则是思友之深的直接体现。此联对仗精巧，“苍茫”对“惝恍”，“春尚浅”对“夜仍长”，时空交错，虚实相生。

尾联“可无百斛兵厨酝，此段离忧未易忘”，以酒结情。百斛之酒，足以浇愁，然而离忧太深，非酒可忘。此联化用杜甫“李白斗酒诗百篇”之意，却更显沉郁。贺铸晚年仕途坎坷，好友离散，此诗正是其心境写照。

全诗结构严谨，情感真挚，既有写景之工，又有抒情之深，堪称贺铸七律中的佳作。