sòng送bì毕píng平zhòng仲xī西shàng上

现代文翻译

吟鞭西指常州地，正值青春好重游。

新裁白苎春衫样，旧题醉墨满青楼。

细雨蛙鸣梅子润，高风燕舞麦秋报。

须记江边桃叶女，定从今日望归舟。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗送友人西行，不落寻常折柳伤别的俗套，而是以清丽之笔写离情，于明快中见深婉。

首联“吟鞭西指凤皇州，好趁华年访昔游”，起笔便点明去向——常州。贺铸晚年寓居无锡、常州一带，对当地风物极熟。友人西去，正值青春年华，正好重游旧地。这一句看似洒脱，实则暗含羡慕：诗人自己老病困顿，而友人正值壮年，可从容游历。一个“好趁”二字，既是劝勉，也透出几分自伤迟暮的意味。

颔联“新样春衫裁白苎，旧题醉墨满青楼”，对仗工整而意蕴丰富。“新样”对“旧题”，“春衫”对“醉墨”，一新一旧，一明一暗。新裁的苎麻春衫，轻盈洁净，预示旅途的轻快；而旧日醉后题写的墨迹，尚留在青楼壁间，暗示往昔的风流韵事。这一联妙在时空交错——眼前的新衣与记忆中的旧墨并置，让人想起古人“旧时王谢堂前燕”的沧桑感，但此处不悲，反觉风流蕴藉。

颈联“鸣蛙雨细生梅润，飏燕风高报麦秋”，是全诗最精彩的一联，堪称写景名句。细雨蒙蒙，梅子泛润，蛙声隐隐；风高燕舞，麦浪翻秋。这两句写的是江南初夏的实景，但更妙在感官的层次：听觉（鸣蛙）、视觉（雨细、燕飏）、触觉（风高）、味觉联想（梅润、麦秋），交织成一幅立体的江南春末夏初图。尤其“报麦秋”三字，以燕子的飞翔暗示农时的流转，既有生活气息，又暗含对友人此行的祝福——愿其如麦秋般收获丰盈。

尾联“须念江边桃叶女，定从今日望归舟”，用王献之桃叶典故，将离情推向高潮。江边桃叶女，指友人在金陵的恋人；“定从今日望归舟”，说从今日起，那人便日日登舟遥望，等待归人。这一句不写自己如何思念，而写对方如何思念，以虚写实，情更深婉。贺铸善用此类曲笔，如“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，皆以景结情，余韵悠长。此诗尾联虽直抒胸臆，但“定从”二字，将等待的执着与焦灼写得入木三分，令人动容。

全诗语言清丽，对仗精工，写景抒情自然交融，是贺铸送别诗中的佳作。