wū乌jiāng江guǎng广shèng圣sì寺xū虚lào乐tíng亭

现代文翻译

避雨时孤舟停泊在柳荫深处，潮水退去后溪湾里稻花正茂盛。

偶尔有白鹭俯冲下来窥视游鱼，整日只有青蛙陪伴我吟诗。

没有酒友共饮，心境愈发萧索，隐居之所何处可寻，岁月已悄然催人老去。

打算斩除茅草营建终老之地，并非因为清风拂面而暂解愁怀。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年寓居乌江之时，全篇以避雨闲居为线索，层层剥开诗人内心的孤寂与归隐之志。

首联“避雨孤篷泊柳阴，潮回溪曲稻花深”，起笔便勾勒出一幅江南水乡的静谧图景。诗人避雨于孤舟，停泊在柳荫深处，潮水退去后，溪湾处稻花正盛。这里的“深”字用得极妙——稻花并非高悬枝头，而是低垂于溪曲之间，因水汽氤氲、植被茂密，故觉其“深”。这一字既写出了景致的幽邃，也暗示了诗人此刻心境的沉潜。

颔联“有时白鹭窥鱼下，竟日青蛙伴我吟”，是全诗最生动的一联。白鹭窥鱼，是自然的野趣；青蛙伴吟，是诗人的自嘲。一个“竟日”，道出了时间的漫长与无聊，也反衬出诗人的清寂。白鹭与青蛙，一静一动，一雅一俗，却都成了诗人唯一的“伴侣”。这种以物为伴的写法，看似闲适，实则孤独至极。

颈联“酒敌无人情落漠，云乡何处老侵寻”，笔锋一转，由景入情。“酒敌”即酒友，无人共饮，故“情落漠”——心境萧索。而“云乡何处”则表达了诗人对隐居之地的迷茫与追寻。“老侵寻”三字尤为沉痛，岁月如流水，悄然逼近，诗人却尚未找到归宿。

尾联“诛茅拟卜终焉计，不为清风暂解襟”，收束全篇。诗人打算在乌江畔营建茅屋，以此作为终老之地。但这并非因为清风拂面、心境舒畅，而是因为无处可去，只能以此自遣。“不为”二字，道出了归隐的无奈与悲凉——这不是主动的选择，而是被动的安置。

全诗语言清丽，意境幽远，从避雨闲居写到归隐之志，情感层层递进，既有贺铸晚年诗的沉郁，又不失其清健之风。