wū乌jiāng江fàn泛zhōu舟yù寓mù目

现代文翻译

浩渺的沧江之上，我寄身于如星槎般的扁舟，极目远眺，眼前纷纷花花，双眼昏花。

只看见潮头汹涌，仿佛雨水般灌到树梢，真怀疑山背之后便是天涯海角。

鸱夷子（范蠡）确实得到了他一生的快乐，张仲御更是值得拼死夸耀他的酒量。

我这个粗鄙之人惭愧不是善于辞赋的手笔，那江上的渔郎，哪个才是真正的诗人呢？

词语注释

文学赏析

贺铸这首《乌江泛舟寓目》作于其晚年寓居润州（今镇江）时期，时人常称其晚年心境趋于疏淡，然细读此诗，仍可见其倔强不平之气。首联“沧江浩渺寄星槎，望极纷纷两眼花”，起笔便写江面之阔大与诗人之渺小。一个“寄”字，写出了人生如寄、漂泊无依的苍凉感；而“两眼花”三字，则极写目力之衰、视野之模糊，既是生理上的老态，也隐喻对世事真相的朦胧难辨。颔联“但见潮头澍木杪，直疑山背落天涯”是全诗写景的精华。诗人写潮水汹涌，仿佛直接灌到树梢之上；又写山势连绵，让人怀疑山的那一边便是天涯海角。这里用了一个“澍”字，本意是及时雨，此处用作动词，形容潮水如暴雨般倾泻而下，极具动感与冲击力。而“直疑”二字，则将主观的错觉与客观的实景融为一体，营造出一种天地动荡、空间扭曲的视觉张力。颈联转入用典抒情，“鸱夷信得平生乐，仲御尤宜抵死夸”。范蠡功成身退，泛舟五湖，自号鸱夷子，是一种大彻大悟后的从容；张仲御夸口能饮三石，则是穷极口腹之欲的狂放。贺铸在此对比两人，暗含对自己半生仕途坎坷、壮志难酬的感慨——他既羡慕范蠡的超脱，又自嘲不如张仲御那般酣畅淋漓。尾联“伧父惭非能赋手，渔郎若个是诗家”，诗人自谦为粗鄙之辈，不善辞赋，而江上渔郎才是真正的生活诗人。这一结句看似自贬，实则是对世俗文人矫揉造作的反讽，也流露出一种归隐江湖、与渔樵为伍的向往。全诗由景入情，由情入理，语言苍劲，意境开阔，是贺铸晚年诗风的典型代表。