qiān迁jiā家lì历yáng阳jiāng江xíng行yè夜pō泊huáng黄ní泥tán潭huái怀jì寄féng冯shàn善yuān渊

现代文翻译

将船停靠在黄泥潭口，回头遥望东城，却只能映入眼帘

半夜里野鸭水鸟先感知到风雨将至，连江的芦苇自行生起风来

青灯仿佛懂得陪伴我长夜无眠，白酒却难邀一人共醉

从此相思之情逐渐随距离而加深，只能凭借归舟附上诗筒寄给你

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于迁徙途中，夜泊黄泥潭时怀寄友人冯善渊。全诗以夜泊为线索，由景入情，层层递进，写出了羁旅中的孤寂与对友人的深切思念。

首联“黄泥潭口舣征篷，回指东城祗眼中”，开篇点明地点与情境。诗人将船停靠在黄泥潭口，回头遥望东城，却只能映入眼帘的是一片苍茫。一个“祗”字，写出了回望时的无奈与怅惘，东城已远，故人难觅，一切尽在不言中。

颔联“半夜凫鹥先觉雨，连江葭菼自生风”是全诗最精彩的一联。半夜里，水鸟先于感知到风雨将至，连江的芦苇也自行生起风来。这里“先觉”与“自生”对举，极见炼字之功。凫鹥有灵，能先知雨信；葭菼无情，却自生风声。诗人以物写己，暗示自己在这风雨飘摇的旅途中，心境亦如这江上风云般动荡不安。此联不着一“愁”字，而愁绪已弥漫于天地之间。

颈联“青灯解作无眠伴，白酒难招一醉同”，转写室内情状。青灯孤影，陪伴着诗人长夜无眠；白酒虽备，却难邀一人共醉。一个“解”字，赋予青灯以人情，仿佛它懂得诗人的寂寞；一个“难”字，道尽了无人共饮的凄凉。灯与酒，本是寻常之物，在此却成了触发相思的媒介，写出了诗人欲醉不得、欲眠不能的苦况。

尾联“从此相思寖相远，便凭归棹附诗筒”，收束全篇，点明怀人主旨。从此以后，相思之情将随着距离的拉远而日益深沉，只能凭借归去的船隻，附上诗筒，寄与友人。寖，逐渐之意，写出相思之深长；诗筒，指盛诗的信筒。以寄诗作结，既呼应了题中的“怀寄”，又留下了余韵悠长的期待。全诗，语言清丽，体现了贺铸诗作婉约深沉的一面。