fàng放zhōu舟xià下jiāng江liú留jì寄wàng王yuán元xū胥

现代文翻译

桧木船桨滞留已近十日，小窗下还能与你饮酒亲近

春寒不该让溪水变得涩滞，病中的我尚未启程船家却已嗔怨

挥手之间便分隔了今夜的明月，断肠之情先因隔江春色而升起

在凤凰台上长久回首远望，何处是高城何处是故人

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于金陵，是一首典型的送别诗，但起笔并不写送别，而是写“留”。首联“桧楫淹留已涉旬，小窗犹得酒相亲”，点出诗人滞留金陵已近十日，期间与友人王元胥在小窗下饮酒相聚。一个“淹留”二字，既写出了滞留之久，也暗示了留别之难舍。颔联“寒潮不应溪流涩，病客未行舟子嗔”，笔锋一转，写临行前的情景。春寒料峭，溪水本应丰沛，却偏偏“涩”而不流，仿佛有意阻挠行舟；而诗人因病未行，船家却已心生嗔怨。这里以“寒潮不应”和“舟子嗔”侧面烘托出诗人欲去不能、友人催行的尴尬与无奈，含蓄地表达了离别前的焦灼心境。颈联“挥手便分今夜月，断肠先见隔江春”是全诗最精彩之处。挥手之间，今夜共看的月亮便成了两地分隔的见证；而隔江的春色，在未别之时已先触动诗人的断肠之痛。“便分”二字极言离别之快，“先见”二字极言伤别之深。明月本无情，春色本无罪，但在离人眼中，它们都成了触发愁绪的媒介。这种将无情之物赋予有情之思的手法，使得离愁别绪显得格外深沉。尾联“凤皇台上长回首，何处高城与故人”，诗人想象别后登凤凰台回首远望，却只见高城阻隔，不见故人踪影。凤凰台是金陵名胜，李白曾有“凤凰台上凤凰游”之句，贺铸此处化用，既点明了地点，又暗含了对前人诗意的追怀与超越。全诗情感真挚，层层递进，从滞留写到临行，从临行写到别后，结构严谨，堪称贺铸送别诗中的佳作。