fǎng访jīn金líng陵wàng王xián闲sǒu叟bú不yù遇liú留bié别

现代文翻译

我如梁鸿作《五噫歌》后赁舂为生，你似焦先卖药不二价、遇夺牛而不争。

这衰败的世俗哪里懂得什么是真正的贵公子，你清贫中颇有古人的风骨。

你正要去扫墓渡沔水而行，我恰好乘舟要去剡中。

遗憾失之交臂只能频频回首，望你好好保重如海鸥般自在，忘却如塞鸿般漂泊的命运。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，题为《访金陵王闲叟不遇留别》，看似寻常的访人不遇之作，实则借题发挥，将身世之感与对友人的敬重交织在一起，笔力沉郁，意蕴深远。

首联“歌成五噫赁舂者，药不二价夺牛翁”，起笔便用两个典故，将访者与被访者置于一种高古的精神谱系之中。上句以东汉梁鸿自况，梁鸿作《五噫歌》后避世吴中，赁舂为生，贺铸借此暗示自己虽身处衰俗，却仍保有士人的清高与孤愤；下句用焦先卖药不二价、遇人夺牛而不争的故事，赞美王闲叟如古人般淳朴诚实、不慕荣利。这两句对仗工整，用典精切，不仅点出了两人的身份与品格，更为全诗奠定了一种“清贫颇有昔人风”的基调。

颔联“衰俗何知贵公子，清贫颇有昔人风”，直抒胸臆。在贺铸看来，当下的世俗之人根本不懂什么是真正的“贵公子”——那不是锦衣玉食、显赫权贵，而是像王闲叟这样，虽处清贫却有着古人的风骨。这一联是全诗的诗眼，贺铸敢于在这样的语境下说出“贵公子”三字，实则是对当时社会价值观的一种反叛与批判。他眼中的“贵”，在于精神的独立与人格的完整，而非外在的荣华。

颈联“君方上冢渡沔去，我适乘舟投剡中”，转写两人行程的错位。王闲叟正要渡沔水去扫墓，而诗人恰好也要乘舟去剡中。这一联看似平淡叙事，实则暗含“差池相失”的遗憾。两人方向相近，时机相错，正是这种“适”与“方”的微妙对应，让后面的“相失”显得格外怅惘。贺铸此处用王子猷“乘兴而行，兴尽而返”的典故，暗示自己此行亦随性而动，与王闲叟的庄重扫墓形成对照，更见两人志趣之高洁。

尾联“差池相失重回首，好住海鸥忘塞鸿”，是全诗情感的高潮与收束。“差池相失”四字，道尽了访人不遇的遗憾；“重回首”三字，则将那份依依不舍、频频回望的情态刻画得淋漓尽致。最后两句，贺铸劝慰王闲叟好好保重，希望他能像《列子》中的寓言那样，无机心则海鸥亲近，忘却自己如塞鸿般漂泊江湖的命运。这里的“海鸥”与“塞鸿”形成鲜明对比：海鸥象征隐居的宁静与自由，塞鸿象征漂泊的艰辛与孤独。贺铸以“忘塞鸿”作结，既是对友人的祝福，也是对自己漂泊生涯的一种自我宽慰。

整首诗用典密集而不晦涩，情感深沉而不哀怨，体现了贺铸作为北宋著名词人之外，其诗歌同样具有的深沉力度与高远格调。