现代文翻译
凤凰台下有凤凰筑巢，白鹭洲边有白鹭激起波涛。
船还未解开缆绳就已远远望见，风仿佛能传话更殷勤地相招。
江南的春色再好又是为谁而好，我思念淇水故乡的归心却不得安宁。
何日才能在建康钟山脚下结庐隐居，头戴幅巾身披方袍与你相对清谈。
词语注释
文学赏析
贺铸此诗，起笔便以地名对仗立住格局，却不止于巧，更在于情。首联“凤皇台下凤皇巢，白鹭洲边白鹭涛”，两个“凤皇”、两个“白鹭”，重字复沓，并非简单的文字游戏。凤凰台与白鹭洲皆在建康（今南京），是六朝金粉之地，也是宋代文人游赏之胜境。诗人连用双地名、双鸟名，营造出一种繁华如梦、物我相谐的氛围——凤皇巢于台，白鹭涛于洲，天地之间仿佛自有灵物相伴，为后文的“招”与“归”埋下伏笔。
颔联“舟未解维先望见，风能传语更相招”是全诗最灵动之处。船还未解开缆绳，诗人已远远望见讷上人；而风仿佛也通人性，替诗人传话，更殷勤地相招。这里“风能传语”四字，将自然之风拟人化，风不再是无情之物，而是成了诗人情感的使者。这种写法，既显出诗人与上人交情之深——不必亲至，风已传情；又显出建康山水之有情——风亦解人意。此联对仗工稳而不呆板，语意流转自然，堪称全诗眼目。
颈联“江南春物为谁好，淇上归心不自聊”陡然一转，由写景入写情。江南春色虽好，却为谁而好？诗人心中所思，是淇水之上的归乡之念，却不得归，故“不自聊”。淇水，泛指北方故乡之水，贺铸是卫州共城（今河南辉县）人，淇水即其故里象征。江南春物越美好，越反衬出诗人羁旅之愁、归心之切。这一联以乐景写哀情，倍增其哀。
尾联“何日结茅钟阜尾，幅巾相对一方袍”，则是对未来的期许。钟阜即钟山，在建康城北。诗人想象他日在此结庐隐居，与讷上人头戴幅巾、身披方袍，相对而坐，清谈忘机。这既是与友人的约定，也是诗人内心对超脱尘世的向往。全诗由景入情，由今及昔，由实入虚，层次分明，情感真挚，既有贺铸词的婉约之致，又不失宋诗的理趣之深。