wǎn晚pō泊cháng长lú芦yǒu有huái怀lì历yáng阳jīn金líng陵péng朋hǎo好

现代文翻译

犀照亭边双桨催促着离舟，凤栖台下孤帆悄然开启。

金陵龙盘虎踞的形胜已远去，牛渚矶与鸡笼山如今何在？

无缘无故奔波鞍马三年服役，却有意在异乡品尝莼羹鲈鱼。

酒杯中的故人谁在等待我？想来只有清风明月仍在徘徊。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年漂泊之际，题为“晚泊长芦”，实则是停舟江岸、回望平生的一首感怀之作。长芦位于今河北沧州，地处长芦镇，诗人泊舟于此，遥望东南，心中怀念的历阳、金陵则在千里之外。全诗以景起兴，以情结情，中间两联对仗工稳而意脉流转，是宋诗中兼具唐韵与宋理的佳作。

首联“犀照亭边两橹催，凤栖台下片帆开”，写诗人泊舟长芦，眼见帆船离岸而去。“犀照亭”是长芦当地亭阁名；“凤栖台”则是金陵名胜。一北一南，两地并置，既点明诗人此刻身在江北长芦，又暗示其心已飞向南岸金陵。一个“催”字，既写橹声之急，更写出诗人欲去不能、留亦无绪的焦灼心境。这一联看似写景，实则已将全诗的时空坐标——长芦与金陵、过去与现在——悄然铺开。

颔联“龙盘虎踞行远矣，牛渚鸡笼安在哉”，由实入虚，转入对金陵形胜的追忆与凭吊。“龙盘虎踞”指金陵王气，“牛渚”“鸡笼”皆是当地名胜。诗人用“行远矣”“安在哉”两个反问，道出了繁华消逝、古迹难寻的苍凉。这不仅是地理上的远离，更是心理上的疏离——曾经的朋好、昔日的豪情，都随这江水流逝了。此联气象宏大，却以虚笔出之，是贺铸诗中少见的沉郁顿挫。

颈联“无端鞍马三年役，有意莼鲈异日来”，是全诗的情感枢纽。“无端”二字，看似轻描淡写，实则饱含愤懑——三年奔波，徒劳无功，究竟为了什么？“有意”则转向归隐之愿，用张翰莼鲈之典，表达对故乡吴中自由生活的向往。一“无端”一“有意”，一怨一盼，将诗人内心的矛盾与挣扎刻画得入木三分。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，反因情感的张力而显得跌宕有致。

尾联“樽酒故人谁待我，故应风月尚徘徊”，以问句收束，余韵悠长。故人不在，酒杯空置，唯有江上清风、水中明月，似在徘徊等待。“徘徊”二字，既是写风月之态，更是写诗人之心——欲去还留，欲归不得。全诗至此，从写景到怀古，从伤时到思归，层层递进，最终归于一片苍茫的孤独之中。贺铸晚年诗风渐趋沉郁，此诗正是其风格的典型体现。