shàng上sì巳wǎn晚pō泊guī龟shān山zuò作

现代文翻译

傍晚的东风吹不满船帆，我迟迟不忍心离开淮南。

故乡还在北山以北的地方，可惜今天是美好的三月三。

兰叶自然供给游女佩戴，只有芸香书页可与故人谈论。

洛桥上车骑相望的过客，想起曾是吴儿心中几多惭愧。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于宋哲宗元祐年间，时作者宦游淮南，正值暮春上巳节，泊舟龟山，触景生情而作。全诗以“迟留”为眼，写尽游子矛盾复杂的内心世界。

首联“薄暮东风不满帆，迟迟未忍去淮南”，起笔便定下全诗基调。东风虽劲，却吹不满帆，暗示行舟缓慢；“迟迟未忍”四字，将诗人眷恋淮南、不忍离去的情态刻画得入木三分。这并非单纯留恋风景，而是对眼前生活的一种依恋，与后文的思乡形成张力。

颔联“故园犹在北山北，佳节可怜三月三”是全诗情感最浓烈之处。故园在更遥远的北方，而今日又是上巳佳节，这种空间上的遥不可及与时间上的节日氛围叠加，使得乡愁愈发浓重。“可怜”二字，在此并非“可爱”解，而是“可惜”、“可叹”，感叹佳节良辰却只能客居他乡，无人共赏，徒增伤感。

颈联“兰叶自供游女佩，芸编聊对故人谈”转写眼前生活。上巳节习俗，女子采兰佩带以辟邪祈福。诗人见游女佩兰，联想到故乡习俗，倍感亲切；转而以读书与故人交谈，试图排遣愁绪。“聊”字透出几分无奈，读书谈天终究只是消遣，无法真正解忧。

尾联“洛桥车骑相望客，曾为吴儿几许惭”用典深沉。洛桥指洛阳桥，代指繁华都市。诗人看着桥上往来车马，想起自己曾为吴地（江南）之人，如今却宦游北方，身份认同上产生了一种微妙的惭愧感。这种“惭”，既是对自己漂泊无定的自嘲，也是对仕途羁绊的无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将游子的羁旅之愁与身世之感写得细腻深沉，堪称贺铸七律中的佳作。