yáng扬zhōu州xù叙yóu游

现代文翻译

九曲迷宫般的旧径已归属樵夫耕者，野草闲花依旧带着旧日的情意。

废苑中的春风来得如此急促猛烈，隔着江山的景色依然可爱动人。

新的曲调如今还有谁在传唱，只能在古井边舀水酌饮，聊以自清。

杜牧的英灵必定会嘲笑我，这青楼薄幸的名声我实在不知如何担当。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为"叙游"，实则是借扬州废苑之景，行怀古伤今之实。全诗最耐人寻味处，在于结尾的"反客为主"——诗人并未自伤迟暮，而是设想杜牧之灵在九泉之下嘲笑自己。

首联"迷藏九曲属樵耕，野草闲花故有情"，起笔便写出扬州今昔之异。昔日王谢堂前、十里珠帘，如今只剩樵夫耕者在此迷藏嬉戏，而野草闲花却依旧有情，年年自绿。一个"故"字，写出了自然之无情与有情：花不解兴亡，人却因花而感伤。这种"以乐景写哀"的手法，比直接写荒凉更为沉重。

颔联"废苑春风遽如许，隔江山色可怜生"，"遽如许"三字极有力度，写出了春风不顾人事代谢、依旧猛烈吹拂的残酷感；而"可怜生"则透出诗人对江山依旧、人事全非的无奈怜惜。此联对仗工稳，情感由外景转入内心，层次分明。

颈联"新声度曲复谁道，古井酌泉聊独清"，由景入事。扬州本是音乐繁华之地，如今新声谁听？唯有古井泉水，聊供独酌自清。这里暗含了诗人对自己清高孤傲、不随流俗的人格自况，但也透露出一丝知音难觅的寂寞。

尾联是全诗点睛之笔："杜紫微灵定相笑，青楼薄幸不知名。"杜牧当年风流倜傥，自诩"薄幸名"，而今诗人重游故地，面对荒烟蔓草，自觉远不如杜牧潇洒。然而更深层的意味在于：杜牧之"薄幸"是主动的、自信的，而诗人之"独清"却是被动的、无奈的。设想杜牧之灵"定相笑"，实则是诗人自嘲——笑自己虽有杜牧之才情，却无其风流；虽有杜牧之感慨，却只能独对古井，徒留清名。这一笔，将怀古与自伤完美融合，余味悠长。