mèng梦yóu游jīn金líng陵shè设táng堂gù故jī基

现代文翻译

燕堂遗址雄踞在西州之上，我剪开荆棘、手攀藤萝从石头城走出。

老树长势迅猛仿佛要逼向行人，连绵山冈如江水般滚滚东流。

前朝的歌钟宴乐还有谁人提起，风雨之夜惊起别游之魂。

梦境浮生多病多忧，结庐归隐确实悠悠然。

词语注释

文学赏析

贺铸晚年退居苏幕，这首《梦游金陵设堂故基》以梦为线索，将怀古与伤今交织，呈现出一种苍凉而沉郁的审美质感。

开篇“梦游”二字点明虚实交错的叙事视角，诗人寻访金陵燕堂遗址，首字“压”不仅写出遗址地势之高峻，更暗示历史积淀的沉重感；“剪径扪萝”以动作细节勾勒探访路径的幽僻难行，为全诗奠定苍莽基调。

颔联“老木骎骎太相逼，连冈衮衮欲东流”中，“骎骎”状树木生长之迅疾，赋予静态古木以逼近人的动态压迫感；“衮衮”摹山冈连绵之态，如江水奔涌。两叠词不仅增强音韵节奏，更将自然景物转化为诗人内心忧愤的外化形式，“逼”与“流”的张力由此显现。

颈联转入怀古，“歌钟谁话前朝事”以问句引出历史沧桑，前朝鼎食之声消散，唯余风雨如晦，惊动别夜游魂。“魂惊”既写风雨夜行之惊恐，亦暗示诗人对历史兴亡的惊心之感。

尾联“梦境浮生更多病，结茅归老信悠悠”回归自身，诗人感叹浮生若梦、多病多忧，欲结庐归隐。“信悠悠”看似旷达，实则蕴含深沉无奈与悲凉，折射出贺铸一生仕途坎坷、晚年多病的心境。

全诗以梦游始，以归老终，结构完整，情感层层递进，写景雄浑苍莽，抒情沉郁顿挫，体现了贺铸晚年诗歌的典型风格。