chéng呈lǐ李zhī之yí仪

现代文翻译

久病卧床，筋骨疲乏，清晨天放晴了真让人舒爽，屋上相跟着报晴的鹁鸪鸟也在鸣叫

疾病侵蚀着衰老的年华，真叫人可怜之极，春天进入故旧的园林，生机盎然仿佛与病中人无关

坐着遥想当年兰亭雅集曲水流觞的情景，走着听说上巳节紧接着清明节就到了

盼着明年身体强健时能陪伴大家参加美好的聚会，那时一定痛饮三杯，只是如今因病笔力不支难以成篇

词语注释

文学赏析

这首七律是贺铸写给好友李之仪的一首酬唱诗，通篇弥漫着一种“病体支离”与“春日欢愉”交织的复杂情绪。首联“淹卧疲筋快晓晴”，起笔便直击诗人身处逆境的状态：久病缠身，筋骨疲乏，但清晨突然放晴，连屋头报晴的鹁鸪都鸣叫得更加清脆，这一“快”字用得极具张力，既写出了诗人身体上的不适，又透出一种对天气转好的本能欣喜，这种生理上的矛盾感为全诗定下了基调。

颔联“病侵老境可怜许，春入故园何似生”将个人遭遇与季节流转并置。诗人感叹衰老与疾病正在侵蚀自己的人生，显得可怜之极，而与此同时，春天却不管不顾地进入了旧日园林，生机盎然，仿佛与人事无关。这里的“何似生”并非询问春天像什么，而是带着一种疏离感反问：这新生的春意与我这个病弱的老人有什么相干？这种“物我分离”的修辞手法，深刻揭示了病中人对世界的那种既渴望靠近又无力参与的疏离感。

颈联“坐想兰亭通曲水，行闻上巳接清明”由实转虚，从卧床的静态想象到行走的动态听闻。诗人想起王羲之《兰亭集序》中曲水宴饮的文人雅集，又听到外界说上巳节紧邻清明，正是踏春的好时候。这两句用典自然，“坐想”与“行闻”形成动静的对仗，表现了诗人虽然被困于病榻，但精神世界却自由地飞翔在往昔的文人雅集和当下的节日氛围中，这是他在病痛中维持精神尊严的方式。

尾联“明年强健陪嘉集，定夺三觥赋不成”落脚于未来的承诺与当下的遗憾。诗人想象明年自己身体健康时，一定要在聚会中豪饮三杯，可惜如今只能写诗却难以成篇。这句“赋不成”既是谦辞，也实写病中笔力不支的无奈。全诗没有直接宣泄悲苦，而是通过“晓晴”“鹁鸪”“曲水”等意象的穿插，在哀婉中透出对友谊和生活活力的眷恋，读来令人感到一种克制而深沉的惆怅。