zài载bìng病dōng东guī归shān山yīn阴chóu酬bié别jīng京dū都jiāo交jiù旧

现代文翻译

我的家在湖水与山溪相接之处，带病东归的路途并不迷茫

城郭依旧如丁令威化鹤所见的辽东，而朝廷中的高士已远去，世俗之辈近在眼前

何必掏出官印绶带来炫耀，幸好袖中还有诗文佳作可资珍重

途中赋唱渔歌寄给亲戚故旧，春风吹送渡往浙江以西的山阴

词语注释

文学赏析

贺铸晚年辞官归隐山阴，此诗作于病中东归之际，是一首酬别京都旧友的送行诗，却也是自我心迹的剖白。

首联"我家湖水接山溪，载病东归路不迷"，起笔平易而有力。"载病"二字点出身体状况，"路不迷"三字却见出心志之坚定——身虽病而方向明确，归隐之志已决，不再犹豫徘徊。这一联以实写虚，将抽象的人生抉择转化为具体的行路体验。

颔联"城郭依然辽海鹤，鹓鸿邈矣会稽鸡"是全诗最精彩处。上句用丁令威化鹤归辽典故，城郭依旧而人事全非，深沉的今昔之感跃然纸上；下句以"鹓鸿"对"会稽鸡"，前者喻指朝廷中的高洁之士，后者喻世俗平庸之辈，"邈矣"二字既写距离之远，更写心境之隔。一联之中，典故与对比交织，将诗人对官场生涯的疏离感表达得含蓄而深刻。

颈联"可须印绶怀中出，幸有珠玑袖里携"，以反问起笔，实则回答：何必掏出官印绶带来炫耀？幸好袖中还有诗文佳作可资珍重。这里"印绶"与"珠玑"形成鲜明对照——前者代表世俗功名的沉重负担，后者象征精神世界的自由丰盈。贺铸一生沉沦下僚，此联正是他对仕途得失的最终判词。

尾联"行赋渔歌寄亲串，春风吹渡浙江西"，以景结情。"渔歌"暗用张志和《渔歌子》之意，象征隐逸生活；"春风吹渡"四字轻快明朗，与首联"载病"形成对照，暗示病体渐愈、心境转畅。浙江西去，山阴在望，全诗在明快的节奏中收束，余韵悠长。