liú留bié别wàng王jǐng景tōng通èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

半生仕途坎坷不平，你正忙碌奔波我独自飘零。

官职一降再降跌至百官最底层，官服颜色仿佛偷走了两鬓青丝。

像张敞那样在官署中虚度白日，像向平那样为家事耗尽余生。

相逢如梦如孟浩然般短暂，明日清晨乘舟离去如浮萍漂泊。

词语注释

文学赏析

此诗为贺铸留别友人王景通之作，写尽了中年宦游的疲惫与无奈。

首联"游宦差池太半生，君方倥偬我伶俜"，开篇即点出半生漂泊的主题。"差池"二字用得极妙——仕途本应平步青云，却偏偏参差不齐、坎坷不顺。而"君方倥偬我伶俜"更见深意：友人尚在奔波忙碌，自己却已孤独无依。两个状态形成对照，暗示人生际遇各不相同，却都逃不过宦海的沉浮。

颔联"官衔转落百僚底，衫色浑偷两鬓青"是全诗最精彩之处。"转落"二字道出官职一降再降的无奈，"百僚底"更是自嘲——在百官之中已跌至最底层。而"衫色浑偷两鬓青"则用了一个极巧妙的比喻：官服的颜色仿佛偷走了两鬓的青丝，暗示仕途劳碌催人老。这一联对仗工整，意象鲜明，将宦海沉浮与岁月流逝融为一体。

颈联用典，"张掾"指张敞，"向平"指向长。张敞曾为京兆尹，以画眉闻名，此处借指友人曾有过的仕途荣光；向平则为子女婚嫁完毕后游五湖而去，此处反用其意——家事未了，无法像向平那样超然物外。"抛胜日"与"汩余龄"形成对照：白日虚度，余生如流水般消逝。

尾联"相逢一段孟城梦，明发扁舟是浪萍"收束全篇。"孟城梦"化用孟浩然典故，暗示此次相逢如梦幻泡影；"明发扁舟"写次日清晨便要乘舟离去，"浪萍"则点出漂泊无定的命运。全诗以梦起以萍结，首尾呼应，将宦游者的无奈与苍凉写得淋漓尽致。