huái怀jì寄kòu寇yuán元bì弼wàng王wén文jǔ举shí十shǒu首 yóu游bǎi百bù步hóng洪

现代文翻译

百步洪头的水，秋雨一夜变得浑浊。

昔日携手濯缨的地方，已不见你们的足迹。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以水起兴，借景怀人，语言简淡而意蕴深长。

开篇“百步洪头水，秋霖一夜浑”，点出地点与天气。百步洪水流湍急，秋雨连下，一夜之间河水由清变浊。“浑”字不仅写实景——秋雨冲刷，泥沙俱下，河水浑浊；更暗含深意——世事浑浊，人心难辨。贺铸身处北宋末年，政治动荡，官场污浊，他本人也因性格刚直而屡遭排挤。这“一夜浑”的水，何尝不是对当时社会风气的隐喻？

次句“相携濯缨处，无复履綦痕”，笔锋一转，由景及人。昔日与友人寇元弼、王文举携手同游、临流濯缨的所在，如今已不见他们的足迹。“濯缨”典出《孟子》，本指洁身自好，此处更暗含与友人共守高洁之志的意味。而“无复履綦痕”五个字，写尽了物是人非的怅惘——水还是那水，地还是那地，但故人不在，踪迹全无。

全诗仅二十字，前两句写景，后两句抒情，景中含情，情中有景。贺铸不善长篇铺陈，却极擅长以简驭繁，在这首小诗中，他将对友人的深切怀念、对往昔同游的追忆、对世事变迁的感慨，全部浓缩在“无复履綦痕”这一意象之中。没有直抒胸臆的哀叹，却处处是离愁别绪，这正是宋诗“以理趣胜”的典型手法。

值得注意的是，贺铸与寇、王二人交情深厚，此诗作于他们分别之后。百步洪之水日夜不息，正如诗人对友人的思念绵延不绝。而“浑”与“清”的对比，也暗示了诗人内心的矛盾——既想如古人般濯缨自洁，又不得不面对浑浊的现实。这种张力，使得这首小诗在怀人之作中别具一格。