tí题huì惠chóng崇huà画shàn扇liù六yán言èr二shǒu首 méi梅huā花xuě雪què雀

现代文翻译

春雪纷纷扬扬落在晚开的梅花上，

抱着枝头的寒雀羽毛蓬松瑟缩。

陇山下的人愁肠寸断，

只盼着（寒雀）能衔着梅花这封信飞向东方（故乡）。

塞南的秋水环绕着池塘，

芦苇叶子萧萧作响，已经半黄。

从正北方飞来了鸿雁，

让人简直怀疑那是飞往潇湘的雁群。

词语注释

文学赏析

贺铸这首题画诗，妙在将两幅扇面画意转化为两种截然不同却又内在相通的情感空间。第一首写冬景，第二首写秋景，看似独立，实则通过“信”与“愁”的线索紧密勾连。

第一首起笔便是一幅清冷幽绝的寒雀图。“春雪霏霏晚梅，抱枝寒雀毰毸”，前句写梅，后句写雀，色彩是素白的雪与暗红的花，动态是霏霏飘落的雪与紧缩羽毛的雀。“毰毸”二字用得极精，既写出寒雀羽毛蓬松瑟缩之态，又透出一种在风雪中艰难求存的凄楚。这哪里是单纯的状物？分明是诗人内心孤寂的外化。然而，诗人的笔锋并未停留在画面上，而是宕开一笔，写“陇下有人肠断，为衔芳信东来”。这里化用了陆凯“折梅寄江南”的典故。画中的雀，仿佛成了传递信息的使者，它衔着梅枝，从陇头飞向远方。而“陇下人”是谁？是闺中思妇，还是远戍征人？“肠断”二字，将前两句的清冷画面瞬间染上了浓重的情感色彩。梅香虽好，却无人共赏；雀儿虽能衔信，却难解人肠断之痛。这种由画及情、由景入心的转换，自然无痕。

第二首转向塞南秋景。“塞南秋水陂塘，芦叶萧萧半黄”，画面开阔而萧瑟。秋水、陂塘、半黄的芦叶，构成了一幅典型的边塞秋意图。此时，“直北飞来鸿雁”打破了画面的静止。鸿雁南飞，本是自然规律，但在诗人眼中，这北来的雁阵却引发了“端疑个是潇湘”的错觉。为什么是潇湘？因为潇湘之地多愁多恨，是文人墨客寄托哀思的经典意象。诗人望雁北来，心中却念着南方的潇湘，这种方位上的错位，恰恰暗示了诗人内心的漂泊与迷茫。雁可南飞，人却困守塞北；雁有归期，人却归期无望。这种对比，比第一首的“肠断”更为含蓄，却也更为深沉。

两首诗，一首写冬梅寒雀，一首写秋水雁阵；一首直抒胸臆，一首含蓄蕴藉。但共同点是，诗人并未止步于对画作的描摹，而是通过典故与想象，将画中的物象与人的情感紧密联系在一起，使静态的画面拥有了流动的情感生命力。这正是题画诗的高明之处——借画言志，托物抒情。