dá答chén陈chuán传dào道wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

作客他乡的人早已厌倦了京城的尘土，长街上风沙迷眼令人难受。

怎样才能像诸葛亮那样隐居南阳，在清冷的潭水中浸润几丛寒菊。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却将仕途疲惫与归隐之思浓缩于二十字中，读来如饮清茶，余味悠长。

起句"客子厌京尘"直陈胸臆，一个"厌"字，道尽长年羁旅京华的倦意。"京尘"不仅是实写长安或汴京的风沙尘土，更是官场倾轧、俗务缠身的象征。紧接着"长街风瞇目"，以具象的生理感受强化这种厌倦——风沙迷眼，视线模糊，恰似前途茫然、身心俱疲的写照。这两句由心及身，由抽象到具体，层层递进，将"厌"字写得有血有肉。

后两句笔锋一转，从现实的逼仄跳脱出来，进入理想的幻境。"安得卧南阳"，"安得"二字带着深深的渴望与无奈，诸葛亮躬耕南阳，终遇明主，而诗人此时所求的，或许并非功业，而是那份"卧"的闲适与自在。结句"清潭渍寒菊"堪称全诗最精彩之笔：一泓清潭，几丛寒菊，以"渍"字相连，仿佛菊香潭影交融，清冷而高洁。此句化用陶渊明"采菊东篱下"之意，却不落窠臼，以"清潭"代"东篱"，以"渍"代"采"，更显幽静深邃。寒菊经霜不凋，正喻诗人虽处尘网而心向高洁的品格。

全诗前后两半形成强烈对比：前两句是"入世"的困顿，后两句是"出世"的向往；前两句色调昏黄（京尘、风瞇），后两句色调清冷（清潭、寒菊）。这种张力使得短短四句有了丰富的层次，读来令人神往那清潭寒菊的幽境。