dá答chén陈chuán传dào道wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

离家求仕的人中有几个真正显达

不知几人还能以强健之身回到故乡

还没来得及炫耀荣归的荣耀

又见多少人变成风尘仆仆的游子

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以酬答为表，以反思仕途与生命为里，语言简淡而意蕴沉厚，典型地体现了宋诗重理趣、尚含蓄的审美取向。

起句“游宦几人达”以问句开篇，看似平常，实则沉重。这一问并非单纯的疑问，而是对人生际遇的深刻反思。“达”字既指官位显赫，也暗含人生得意的意味。贺铸一生沉沦下僚，对此深有体会，故有此问，背后藏着多少感慨。

次句“不知强健归”笔锋一转，从仕途的成败转向生命的本体。多少人功成名就，却已身患疾病、年华老去，还能以强健之身回到故乡？这一句与上一句形成强烈对照：有人达了，但未必强健；有人强健，却未必能归。人生的两难，尽在其中。

后两句“未容夸昼锦，几见化缁衣”用典而自然。“昼锦”指荣归的荣耀，“缁衣”指游子的风尘。意思是：还没来得及炫耀功成名就的荣耀，多少人已变成风尘仆仆的游子。这两句对仗工整，“未容”与“几见”呼应，“夸昼锦”与“化缁衣”对比，将人生的无常与仕途的艰辛表现得淋漓尽致。

全诗仅二十字，却涵盖了仕途、生命、归乡等多个主题，语言平实而意蕴深远。贺铸以冷静旁观的姿态，写出了士人普遍的人生困境，既有对友人的宽慰，也有对人生的深刻洞察。