dá答chén陈chuán传dào道wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

听说你有着高秋的雅兴，举杯畅饮连飞鸿也仿佛沉醉。

你应该会悲叹故人相隔遥远，在薄暮时分独自面对萧瑟西风。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年退居苏州横塘时期，是写给友人陈传道的一首酬答之作。全诗仅二十字，却将秋日的萧瑟与故交的深情揉碎在酒杯与西风之中。

起句“闻有高秋兴，清樽醉飞鸿”，写友人陈传道在秋日里兴致高昂，举杯畅饮，连飞鸿也仿佛被这豪情所醉。这里的“醉飞鸿”并非实写，而是一种夸张的想象——以鸿雁之高飞，衬托酒兴之高远。然而，这看似豪放的笔调之下，实则暗藏着一丝苍凉：高秋本就易生悲意，而“飞鸿”在古诗中常象征漂泊与孤独。诗人借友人之兴，反衬自己内心的寂寥。

结句“应悲故人远，薄晚面西风”是全诗最动人的地方。时已薄暮，西风渐起，诗人独自面对苍茫暮色，不禁想起远方的故人。一个“应”字，既是推测友人此刻的心境，也是自况——你我皆在秋风中思念对方。西风本无情，但在诗人眼中，它却成了传递相思的媒介。这种将自然景物与主观情感交融的手法，正是宋诗“以理趣入诗”的典型体现。

整首诗没有直抒胸臆的“我想你”，而是通过“清樽”“飞鸿”“薄晚”“西风”等意象的层层铺陈，让情感在景语中自然流淌。贺铸晚年诗风趋于沉郁，此诗正是其风格的缩影：表面平淡，内里却藏着深沉的友情与身世之悲。