hé和chén陈chuán传dào道qiū秋rì日shí十yǒng咏 qiū秋yǔ雨

现代文翻译

近处台阶上雨声如掷鸣签，长檐下垂落如白色井绳

沾湿翅膀的暮鸦归巢，高梧落叶飘入寒井

归云悠悠远去，长风吹来猎猎作响

屋檐角的两株长楸树，斜阳晒着黄叶

病骨疲倦于空林，拄杖在庭院闲步

暗烛与寒虫相伴，思绪迢迢飘向风露

半卷的帘上似有秋霜，恍惚间以为是庭中月光

倚树汲取清泉，疏朗的秋风猎掠稀疏的白发

霜空中升起明亮的月亮，只能对樽酒自饮

离别之夜又见月圆，故人却在千里之外

纷纷扬扬脱落枝头的树叶，滚滚不绝的断根飞蓬

不待风吹扬之力，随风亦自然向东飘散

夜雨过后尘霾静止，寒原上黍稷已空

临风暂且纵目远眺，并非为了送别飞鸿

想追随康乐公谢灵运，双脚踏上登山屐

晴夜宿于天台山下，披开云雾观看初升的日光

禹庙的梅梁巢穴已空，离开这里又将去何方

不要畏惧归飞遥远，冰霜并不容你翱翔

不再愤怒地高飞鸣叫，晨鸡得以独擅鸣声

盘旋之处尚有一席之地，讨好灶神苟全余生

词语注释

文学赏析

贺铸这首《和陈传道秋日十咏·秋雨》借秋雨之景，铺陈出一幅由外而内、由景入情的秋日心路图。全诗二十句，分作数层意脉，层层递进，最终归于一种复杂的生命况味。

起首四句写秋雨之形声。"近砌掷鸣签，长檐悬素绠"，以"鸣签"喻雨声，以"素绠"喻雨丝，视觉与听觉交织，清冷之感顿生。"湿翅暝鸦归，高梧落寒井"一联，堪称全诗最精彩之笔——"湿翅"二字极炼，鸦羽沾雨而沉，归巢之态可掬；"落寒井"三字，将高梧落叶与寒井幽冷并置，空间由高转低，由外入深，寒意直透纸背。此联对仗工整而不板滞，意象密集而气脉贯通，深得唐人法度。

中段"病骨倦空林，曳杖闲庭步"转入写人。诗人病骨支离，拄杖徘徊，"暗烛与寒虫，迢迢思风露"更将秋夜之寂寥推向极致。烛影昏暗，虫鸣凄切，思绪随风露飘向远方。此处"迢迢"二字，既言距离之远，亦言愁思之长，一语双关。

"未卷半帘霜，犹疑在庭月"二句，写秋霜之白疑为月光，错觉之中见诗人之恍惚，正是愁深梦浅之态。"倚树汲清泉，疏风猎华发"，"猎"字用得奇崛，秋风如猎手，搜刮诗人稀疏白发，写出岁月催人老之无奈。

后段笔锋屡转，"拟从康乐公，双蹑登山屐"欲效谢灵运游山玩水，然"梅梁巢已空，去此复何从"，禹庙梁空，无处可去，理想与现实形成张力。"勿惮归飞远，冰霜不尔容"，鸟欲远飞而冰霜不容，隐喻人生困顿。结句"不复怒飞声，朝鸡得擅鸣。婆娑犹有地，媚灶毕馀生"，化用《论语》"媚灶"之典，写尽中年以后之妥协与苍凉——不再怒飞争鸣，只在灶边苟全余生。此等收束，沉郁顿挫，非亲历人生秋意者不能道。

全诗语言清健，用典自然，情感由清冷渐入苍凉，由苍凉终归无奈，层层深入，堪称贺铸秋日诗中之佳作。